第69章[第1页/共6页]

苏比怏怏不乐地停止了白搭力量的闹嚷。莫非就永久没有差人对他动手吗？在他的幻境中，那岛屿仿佛成了可望而不成及的阿卡狄亚10了。他扣好薄弱的上衣，以便抵挡砭骨的北风。

玉轮挂在高高的夜空，光辉、静穆；行人和车辆寥寥无几；屋檐下的燕雀在睡梦中几声啁啾――这会儿有如村落中教堂坟场的氛围。风琴师弹奏的歌颂诗拨动了伏在铁雕栏上的索比的心弦，因为当他糊口中具有母爱、玫瑰、抱负、朋友以及纯粹天真的思惟和洁白的衣领时，他是非常熟谙歌颂诗的。

苏比分开长凳，踱出广场，跨过百老汇大街和第五大街的交汇处那片沥青铺就的平坦路面。他转向百老汇大街，在一家灯火光辉的咖啡馆前停下脚步，在这里，每天早晨堆积着葡萄、蚕丝和原生质的最好成品6。

“我的伞，”他厉声道。

差人扭转着他的警棍，扭身用背对着苏比，向一名市民解释说：“这是个耶鲁小子在庆贺胜利，他们同哈特福德学院赛球，请人家吃了个大鹅蛋。声音是有点儿大，但不碍事。我们上峰有唆使，让他们闹去吧。”

苏比分开了百老汇大街。看起来，靠大吃一通走向垂涎三尺的岛上，这体例是行不通了。要进监狱，还得另打主张。

“现在，快去叫差人，”苏比说。“别让大爷久等。”

5恺撒（juliuscaesar）：（100―44bc）罗马统帅、政治家，罗马的□□者，被共和派贵族刺杀。布鲁图（brutus）：（85―42bc）罗马贵族派政治家，刺杀恺撒的主谋，后逃希腊，集结军队对抗安东尼和屋大维联军，因败北他杀。

“你在这儿干甚么呀？”差人问道。

苏比暴躁不安地躺在麦迪逊广场的长凳上，展转反侧。每当雁群在夜空中引颈高歌，贫乏海豹皮衣的女人对丈夫更加的温存亲热，苏比在街心公园的长凳上烦躁不安、翻来覆去的时候，人们就明白，夏季已近在天涯了。

“你不觉得这事与我有关吗？”苏比说，多少带点讽刺语气，但很友爱，如同他正交着桃花运呢。

苏比对本身的马甲从最下一颗纽扣之上还很有信心，他修过面，上衣也还够气度，他那整齐的黑领结是戴德节时一名教会的密斯送给他的。只要他到餐桌之前不被人猜忌，胜利就属于他了。他露在桌面的上半身毫不会让酒保生疑。苏比想到，一只烤野鸭很对劲――再来一瓶麻布利酒7，然后是卡门贝干酪8，一小杯清咖啡和一只雪茄烟。

但是，苏比的脚刚踏进门，工头酒保的眼睛便落在了他那旧裤子和破皮鞋上。强健迅急的手掌推了他个回身，悄无声气地被押了出来，推上了人行道，挽救了那只险遭毒手的野鸭的不幸运气。

苏比感到有只手按在他的胳膊上。他霍地扭过甚来，只见一名差人的宽脸盘。

“呵，是吗？”苏比嘲笑说；在小偷摸小摸之上，再加上一条欺侮罪吧。“好哇，那你为甚么不叫差人呢？没错，我拿了。你的伞！为甚么不叫巡警呢？拐角那儿就站着一个哩。”

4里维埃拉（theriviera）：南欧沿地中海一段地区，在法国的东南部和意大利的西北部，是假节日憩游胜地。

8卡门贝（bert）干酪（cheese）：一种产于法国的软干酪。原为fr.诺曼底一村落，产此干酪而得名。