这篇祝酒辞，翻得郭逸铭直翻白眼。这内里太多的汗青成语了，就中文来讲，是一片非常超卓的文章，但对翻译来讲，的确是不成完成的任务。他只能按其隐喻，干巴巴地加以直白翻译，可惜一篇好文章，俏眼扮给瞎子看，一点感化没起到。
明天市里首要行局的带领悉数列席，有些在之前的酒宴中已经见过，有些单位还比较陌生，外事办主任都一一为他们举荐。像市人大、市政协、市工商局、公安局等等部分带领，数十个部分一个个见过来，握手，浅笑，霍克笑得脸上的肌肉都生硬了。
饭店因为是法国人投资修建，因此具有稠密帝国期间的法国气势，门庭和立柱全数外挂“金碧光辉”大理石，大厅吊挂伞形吊灯，地板十足采取菲律宾柚木，豪华非常。
相机拍照声响成一片。有些性急的事情职员还从速持续按动快门，咔咔声持续不竭。
“不消出去驱逐？”霍克有些惊奇。在中国这段时候，他对海内的礼节也有了些体味，晓得越是职位高的带领，场面越大，离席驱逐是根基礼节。让他等在宴会厅内，他感觉仿佛有些不太安妥。
徐书记亲热地向他们先容：“这是魏江鹏同道。”
他们没有等候多久，就看到宴会厅的事情职员快速繁忙起来，在饭店经理的批示下快速在门口汇合，贴墙站作两列。各席位上的行局带领也敏捷起家，向宴会厅门口涌去，也被遵循职务凹凸，分作两列，站到了办事员的前面。
这一圈下来，他们便花了半个多小时，这才被指导到首席坐下。
明天的酒宴，统统人都显得文质彬彬，没有人倨案大嚼。席上还是以中餐为主，但也摆上了红酒。大师时而举杯，不过再没有硬性劝酒，轻吟浅酌，谈笑风生。
翻译贴着他的耳边，将霍克实在的原话说给他听。
徐书记对他的答复非常对劲，浅笑着点点头，与霍克联袂走向首席。
集会室里，就在主位中间，已经坐了一小我，手里拿着一本条记写写画画。见到一行人出去，他敏捷起家迎上来。
“霍克先生，我们又见面了！”徐书记与他紧紧相握，逗留了一两秒钟。一群手持相机的人挤到前面，跟在徐书记身后的侍从、其他带领们共同地让开。
在这个期间，十九层的北京饭店是名副实在的高楼大厦。
霍克一愣，也从速放下刀叉。遵循前些光阴的经历，这就表示带领要离席了。莫非明天又是无功而返？
酒桌上，主位还空着，市委徐书记还没有到。这也不敷为奇，带领嘛，老是要最掉队场的。霍克天然是坐在主宾位置，但郭逸铭要承担起立即翻译事情，只好搬了一把椅子，坐在霍克侧后，估计明天是没有机遇大吃大喝了。
看明天这架式，这才是正式的外事活动流程。前些时候他们参与的那些酒宴，应当说才是乱来人，不过是行部分分打着欢迎外宾的灯号大吃大喝罢了，和正规的外事活动，底子就是两码事。要不是他适时流暴露他们的代价，能够在被好吃好喝接待一番以后，就被客气地打发还去了。
郭逸铭暗中吐了吐舌头，赶紧将他的答复翻译给霍克。
霍克被外事办主任压着速率，跟在最后。
徐书记擦了擦面，将热面巾顺手放在桌上，转头看向霍克，浅笑道：“霍克先生，我们在这里安排了一间小集会室。如果不介怀的话，我们无妨去坐坐？”