这篇祝酒辞，翻得郭逸铭直翻白眼。这内里太多的汗青成语了，就中文来讲，是一片非常超卓的文章，但对翻译来讲，的确是不成完成的任务。他只能按其隐喻，干巴巴地加以直白翻译，可惜一篇好文章，俏眼扮给瞎子看，一点感化没起到。
相机拍照声响成一片。有些性急的事情职员还从速持续按动快门，咔咔声持续不竭。
郭逸铭心头狂震。
霍克一愣，也从速放下刀叉。遵循前些光阴的经历，这就表示带领要离席了。莫非明天又是无功而返？
可事情的生长，如何并不如他们所料？
徐书记一面听身后的翻译，一面连连点头，笑容不减，对霍克的致酒词非常对劲。
郭逸铭暗中吐了吐舌头，赶紧将他的答复翻译给霍克。
不消说，徐书记来了！
席到半途，徐书记放下筷子，秘书顿时招手让办事员送来热面巾。
这栋建成于1900年的老饭店，最早是由法国人投资制作，初期颠末两次搬家，才落址于东长安街王府井南口，即现在这个位置，是北京建立首屈一指的初级饭店。抗战胜利后，这里曾作为专门欢迎美军的初级接待所。束缚后，北京饭店归属于国务院构造事件局，成为国度处置国务活动和外事欢迎的首要场合。中美破冰之旅，尼克松总同一行便被安排下榻于此，是以北京饭店非同普通饭店，具有着特别的政治职位。
明天的酒宴，统统人都显得文质彬彬，没有人倨案大嚼。席上还是以中餐为主，但也摆上了红酒。大师时而举杯，不过再没有硬性劝酒，轻吟浅酌，谈笑风生。
郭逸铭作为他的侍从，只要做好翻译事情就行了，反而没有他这么辛苦。不过在首要带领以外，他也不失时机地和这些部分行局的秘书大套友情，天女散花般散出数十张名片。
坐下，他转过甚，低声问随行翻译：“刚才那本国老头只说了两句，他的翻译如何翻了一长串？他真是这么说的？”
酒桌上，主位还空着，市委徐书记还没有到。这也不敷为奇，带领嘛，老是要最掉队场的。霍克天然是坐在主宾位置，但郭逸铭要承担起立即翻译事情，只好搬了一把椅子，坐在霍克侧后，估计明天是没有机遇大吃大喝了。
徐书记说话不徐不急，声音浑厚，极富穿透力。他握着霍克的手，另一只手也搭了上去，用力地摇了一摇。
徐书记哑然发笑，他说呢，一个只知赢利的本钱家，如何会说出如此油滑的套话来。他对郭逸铭的胆量非常佩服，悄悄问身后秘书：“这小伙子如许窜改老板原话，不会被指责吧？待会儿你提示一下他，让他不要太主动，以免影响老板对他的观点。这是我们和这家美国公司打交道，最好的相同渠道。”
聘请到小集会室去，必定不成能是随便闲谈。本来绕来绕去，是在这等着。这场盘曲的等候持续得太久了，久到他都将近落空耐烦了。
他不但愿郭逸铭过分表示主动，让霍克发觉他在侵害公司好处，从而将他调回美国。
“不消出去驱逐？”霍克有些惊奇。在中国这段时候，他对海内的礼节也有了些体味，晓得越是职位高的带领，场面越大，离席驱逐是根基礼节。让他等在宴会厅内，他感觉仿佛有些不太安妥。