嘉莉低下头。“汤米?罗斯聘请我插部下礼拜五的春季舞会——”
茶是温的，但它即便是滚烫的，结果也不会更激烈。
凯丽想咽下嗓子里哽噎的感受，但只胜利了一半。
像是精力一下子鼓胀收缩了一下，有甚么东西曲折了，像强健的胳膊提起一个杠铃一样。
但这底子不管用，因为嘉莉的母亲玛格丽特之以是要杀嘉莉和嘉莉的大搏斗一点干系也没有。
她呆呆地坐在窗边的小摇椅上（这是她本身掏钱买的），好一会儿，闭上眼睛，把她们和统统庞杂的设法全扫出脑海。
噢，哼哼。
他说会顺利的——他们会包管做到。是的，她也会包管做到。她们最好别肇事。她们最好别。她不晓得本身的天赋是来自光亮之神还是暗中之神，而现在，在终究发明她已不在乎它究竟来自何方以后，她感到一种难以言状的轻松，仿佛耐久的重负从她的肩上滑落了。
最较着的证据就是玛格丽特在嘉莉返来前就一早筹办好了厨刀！她乃至没有问嘉莉黉舍产生了甚么事！
她站着，把衣料抱在胸口，闭上了眼睛，隔绝住地下室里没有灯罩的、结着蜘蛛网的灯胆收回的微光。汤米?罗斯并不爱她；她晓得这一点。这是一种奇特的赔偿，她能了解其用心并作出反应。自从她到了能推理的春秋，就与忏悔的观点紧密相联。
“你的粉刺是上帝对你的奖惩。现在吃掉馅饼。”
——————噢上帝我现在真怕呀
“欲望和**，精神的欲望——”
“男孩。是的，接着男孩就要上门了。流血以后男孩就来了。就像闻到味儿的狗，奸笑着淌着口水过来了。想看看这味儿是从那里传来的。那种……气味！”
“我只想让你明白，这里的事情是要变的，妈妈。”她的眼睛放出光。“她们最好也明白这一点。”
但是妈妈又开端自言自语了。
搞错了！
只要在嘉莉经历舞会恶作剧返来之前杀死她妈妈，母女两之间的争论也就不会呈现！把稳灰意冷的嘉莉回到家，瞥见倒在血泊里的母亲时，俄然落空母亲的嘉莉只会更用心的摧毁张伯伦小镇。
舞会是17日。另有三天。房间里日历上13号之前的日子都被用玄色的马克笔划掉了。
妈妈又抬手要打。
装馅饼的盘子俄然分开了桌上的垫托盘，本身飞过房间撞在起居室门边的墙上，溅起一片黑浆果汁。
嘉莉能感遭到她的才气以多少级别增加！
这句话仿佛把她拉回到了某种恍惚的实际中。她的嘴唇透暴露天然的惊奇，并真的停了下来，仿佛在新的天下里寻觅旧的方向。
“这印记，”怀特太太说。她的眼睛睁得很大但毫无神采；她呼吸短促，死力摄取氛围。她仿佛是自言自语，鹰爪般的手落在凯丽的肩上，把她拖离了椅子。
“——11点送我返来。我已经——”
嘉莉立即闭了嘴，呆呆地坐在那边，褐色的茶水顺着她的脸颊和下巴流下来，滴到她的白衬衫上，渗了开来。茶水粘乎乎的，带着桂皮的气味。
那只手定在了死寂的空中。妈妈昂首凝睇着它，像是要必定它还在，还是完整的。
像是皮鞭在空中甩出的脆响。凯丽仍然坐在那边，上身摇摆了几下。她脸颊上留下的指模，先是白的，随即变作血红。