但是嬷嬷对她并不存胡想,倒是常常警悟地察看着这类虚饰上破的绽.嬷嬷的眼睛比爱伦的锋利很多,思嘉实在想不起来这一辈子有哪件事是耐久瞒过了她的.
”你筹办吃吧,俺这就给你弄晚餐,”嬷嬷说,她气恼地皱着眉头,走出饭厅要到厨房去,一起上喊道:”波克,叫厨娘把火捅一捅.爱伦蜜斯返来了.”
”好,把新娘引出去,”杰拉尔德说.因而波克转过身去,号召他老婆走进饭厅,这就是方才从威尔克斯农场赶来,要在塔拉农场当一名家眷的阿谁女人.她出去了,前面跟从着她阿谁12岁的女儿......她怯生生地紧挨着母亲的腿,几近被那件肥大的印花布裙子给遮住了.
”小女人家如果皱着眉头.嘟着嘴,说甚么俺要如许不要那样,她们就别想找到丈夫,”嬷嬷愁闷地警告说.”小女人家该当低着头答复说:'先生,好吧.俺晓得了,,或者说:'听您的叮咛,先生.,”
她的声音跟着她一起穿过那条长长的.只要顶篷滑雕栏的村道,那是通向厨房的必经之路.嬷嬷总有她本身的体例来让主子们晓得她对各种事情究竟抱甚么态度.就在她单独嘟哝时她也清楚,要叫上等白人来重视一个黑人的话是有失身份的,她晓得,为了保持这类庄严,他们必须不睬睬她所说的那些话,即便是站在隔壁房间里大声嚷嚷.如此既能够包管她不受责备,同时又能使任何人都心中明白她在每个题目上都有哪些设法.
爱伦对这场七跟八舌的鼓噪只微微一笑,不过作为老婆,她得起首跟丈夫说几句.
”好一个机警的小娼妇,”她想,因而便大声说:”迪尔茜,感谢你了,等嬷嬷返来以后我们再谈这事吧.”
”唔,对,还是孩子死了好,不幸的没爹娃......”
”杰拉尔德先生,”他气喘吁吁地喊道,满脸抖擞着新郎的喜气,”您新买的阿谁女人到了.”
”这么晚才返来,很抱愧.”爱伦说,一面将披巾从肩头取下来,递给思嘉,同时顺手在她脸颊上摸了摸.
她说话的声音不像大多数黑人那样含混不清,并且更重视挑选字眼.
”把你的衣服给我吧.思嘉,做完祷告我就替你把花边缝上.”
一听到车道上吱吱的车轮声她便忽地站起家来,接着又坐下,因为马车明显已绕到屋后院子里去了.那不成能是爱伦,她是会在前面台阶旁下车的.这时,从暗中的院子里传来了黑人位镇静的说话声和锋利的笑声,思嘉朝窗外望去,瞥见刚才从屋里出去的波克高擎着一个火光熊熊的松枝火把,照着几个恍惚的人影从大车高低来了.笑声和说话声在黑沉沉的夜雾中时高时低,显得镇静.亲热.随便,这些声音有的沙哑而和缓,有的如音乐般宏亮.接着是前面走廊门路上喧闹的脚步声,垂垂进入通向主楼的过道,直到餐厅内里的穿堂里才停止了.然后,颠末半晌的私语,波克出去了,他那严厉的神情已经消逝,眼睛滴溜溜直转,一口乌黑的牙齿闪闪发光.
迪尔茜转向思嘉,眼角皱了皱,仿佛暴露了一丝浅笑.”思嘉蜜斯,波克奉告了俺,您要求杰拉尔德先生把俺买过来.今儿个俺要把俺的普里茜送给您,做您的贴身丫头.”