格兰德维尔在林区飞翔器之下渐小渐远。这个都会只要约莫五十万住民，但都挤在一个其乱非常的穷户窟里，顶着蒸腾的夏季热浪。首批殖民者的后嗣则住在环抱都会的林区。林区向外铺展，远达数千千米，构成一片莽莽林海。
这些都保存在特莱兰林区的档案里。萨米道：“你说得对。但我们想晓得的是，这小我现在在那里？”这六十年来，没有一艘星际飞船到过特莱兰地点的太阳系。他就在这儿！“哦，您估计他或许还能供应一些谍报，到现在还用得上，哪怕有比来三年里出的这些事儿？”
终究，搜刮范围缩小到一个天下，地处人类空间一端。海员们不晓得此次任务的真正目标，连大多数船长都不晓得。但是这很有能够一劳永逸地结束此次搜刮。
他在扯谎。他在扯谎！
萨米站起家来，对私家侦察表示感激，连他本身听来都干巴巴地提不起精力。他朝门口他的伴随职员走去，这时，私家侦察仓猝起家，绕过办公桌朝他赶来。萨米这才难堪地认识到还没付人家钱。他转过身，俄然间对此人产生了一丝好感。面对态度凶恶的差人还敢索要本身的酬谢，他挺佩服这类人。“给你，”萨米开口道，“这是你的―”
不成能！我已经这么靠近了，不成能产生这类事！但萨米一开端就晓得，始终存在这类能够性。人生是那么长久，面对的倒是几近永无穷尽的星际间的间隔。在如许一个宇宙中，这类究竟在太平常了。“我想，我们对这小我留下的任何东西都很感兴趣。”他痴钝地说。起码，搜刮有了最后成果―某些只会阿谈阿谀的谍报阐发专家必定会这么总结。
办公室的仆人目睹一名身材高大的人朝他走来。他的手伸向本身的办公桌。老天！如果他删除原始数据库(上传到收集的数据便来自这个数据库)，他们甚么也别想弄到了。
一千秒后，卢辛达从下方迎向他们。这里约处于南纬三十度，都会四周是一片冻土荒漠，看上去像人类达到之前的特莱兰赤道地区。五百年前，第一批人类殖民者达到这颗星球，开端调度温室气体，建立起庞大邃密的地球范例的生态体系。卢辛达位于一大片玄色污迹的中间。玄色污迹是几个世纪的本书中青河舰队的计时单位是秒、千秒、兆秒(百万秒)和千兆秒。大抵说来，一小时约即是四千秒，一天约即是九十千秒，两周约即是一兆秒，一年约即是三十兆秒，三十年约即是一千兆秒。本书脚注均为译者注，后不一一标明。火箭燃料形成的，“颠末净化的核燃料”。这里是特莱兰行星上最大的太空港，但都会本身却和这个天下的其他都会一样，并不繁华，像个穷户窟。
“是让人天然走完本身平生的处所。大师给我们捐赠，我们用这些钱帮忙来到这里的人。”真是白叟院最原始的定义。但在特莱兰这类其糟非常的环境下，这类说法完整精确。宋教友极力帮忙的是贫病交集者中最无助的人。
“……嗯，您说不着名字，也没有精确的体貌特性描述，只要一个大抵的到达时候。唔，林务部宣称您要找的必定是个名叫‘比德威尔・杜坎’的人……”他斜眼瞅了瞅治安官们，微微一笑，“如果谍报不充分，他们很长于得出胡说八道的结论。不过这一次嘛……”他调了调本身的搜刮法度，“比德威尔・杜坎。对了，搜刮法度开端后我才想起这小我。六十或者一百年前，他很有点名誉。”一个不知来自那边的人，随身只要一小笔钱，另有一种强大得不成思议的感化力。三十年以内，他已经获得了几家首要公司的支撑，连林区都支撑他，“杜坎自称出身于市民阶层，但他的目标不是为市民阶层争夺权力。他想把钱花在一些疯疯颠癫的耐久项目上。是甚么？他想……”