李自标照实译了，这段话本来简易，不难了解，斯当东这些日子，也垂垂学了一些汉语，听完翻译，当即用汉语问道：“是何人？”
“没事，我明天也不去了，看了这些西洋人，感觉也没甚么分歧，一点都不好玩。”
马戛尔尼沉默不语。斯当东看他神采，晓得有些话是不该正使说的，便答道：“实在这个题目，我和伯爵大人商讨过了，为出使大计着想，这三跪九叩之仪，实在……也并无不成。只是松大人也看到了，我使团共有百余人之多，此中匠人、武官、画家、牧师一应具有，如果回到海内，我使团来贵国的细节就将一一公之于众，如果我等真的行了如此大礼，在国人看来就是失了国仪，即便我等互市的前提得以实现，我英吉利也定然颜面扫地，这一实在在是不敢接受。”
马戛尔尼等人天然应允，阮元和松筠也一同入内，和英吉利各位使臣行过了礼。此次也是松筠先开口，道：“各位大人，这四海万国之间，礼节相差甚远，鄙人也是见过的。鄙人之前与俄罗斯人谈判，也曾碰到礼节争论，不过厥后嘛，也各有处理之法，以是本日这施礼之事，鄙人感觉还应再行商讨。”
松筠再也听不下去了，只好背过身去。
只是二人始终不明白一件事，马戛尔尼一行是来“通使”的，而不是来“朝贡”的。
“嗯，这几句话又比之前进步了很多。”松筠笑道，又问道：“孩子，你比来可有学了甚么新词句，说来给大师听听如何？”
金简无法，只好叮咛一名侍从，取了一幅乾隆御容过来，挂在偏殿当中，权当作乾隆本人。那侍从便在乾隆像前跪下，持续叩首三次，以后站起，又再次跪下，此番行动连续反复了三次，磕了九个头。
“恩公平生正气，当然不会甘于被诬告了。想来当日恩公，也是为了还本身一个公道。可我听着不舒畅的是，这糟老头子他……他凭甚么让恩公给他行那样的礼？莫非恩公罢官，不是他的错吗？我不懂你们朝廷端方，可我在家中，爹爹面前也最多是三次叩首，到了这老头子面前，竟然要九次？伯元，我都不晓得你平时去上朝，竟然有这很多难处。”
“你……”阮元从不感觉朝廷的三跪九叩礼有何不当，忍不住便要出言相斥。可转念一想，杨吉从不体味朝廷礼节，有如许的反应仿佛也是普通，也就没再言语。
“但是话说返来。”阮元不由想到一个题目，道：“腰牌之上，大抵味写上匠人样貌，你去被保卫一看，就能认出分歧，那些保卫却为何全无发觉？”
“你说的也是，但这毕竟是朝廷大礼，变不得的。”阮元还是不肯松口，不过，或许也是杨吉的一番提点，让他开端思虑一些折中变通之道。
李自标转过身来，略带怠倦又强自禁止着说道：“回金大人，马戛尔尼大人的意义是，他不清楚这三跪九叩之仪究竟是甚么模样，想亲眼旁观一下，要不然，只各位大人如许说，他们还是不明白。”金简等人感觉马戛尔尼的伯爵不是乾隆亲授，故而不让李自标再叫伯爵，只好称“大人”。
阮元听了几句，已经清楚，明显小斯当东中文并不谙练，把“万寿无疆”这个词用错了处所，本着学者心机，想着应抢先申明这个词的含义，而非一味在“君臣之辨”上过不去。便和颜悦色，缓缓对小斯当东说道：“孩子，在汉语里，所谓‘万寿’指的是长生不死，是为别人祈愿时分量最重的词。只能用在皇上身上，我等臣子是无福消受的，今后可不要用错了。”