注②：最后一句话确切有后半句，但意义倒是“是以，天赋不过是一个常常能完成本身本职的聪明人罢了”。关于这句谎言在海内的传播环境想必不消译者多说，不过遵循函件的内容，译者还是但愿大师能够不要再自觉从众，进步本身辩白是非的才气，在发明这类谈吐时能够去主动摸索本相。这不但仅是我们小我的事情，同时也是关乎我们全部社会的大事。
不过应当如何说呢，真的算是朋友路窄吧，从旅店搜刮了一段时候出来以后我竟然又看到阿谁政委，他正在和一群本地的人说话，连想都不消想我就晓得他必然是在停止鼓吹事情。既然已经产生了那种事情，我也不筹算专门去招惹他。不过，颠末的时候他的一句话完整把我激愤了。甚么叫爱迪生曾经说过“天赋那就是1%的灵感加上99%的汗水，但那1%的灵感是最首要的，乃至比那99%的汗水都要首要”？前面那半句完整就是你们中国人不晓得甚么时候私行加上去的！这句话是爱迪生在1903年说的，颁发在1932年9月美国的哈泼月刊上，原文中只要
在最后再抱怨一句吧，贝尔前辈真是的，他的不等式但是让我这个后继者受了很多苦啊。（注③）
我还会在在这里待上一段时候来寻觅我的论文。天气不早了，我要先睡觉了。
我想你应当已经看到消息上的报导了。不过不消担忧，我很好，起码现在很安然。
因为这些事情，那一天我并没有停止搜刮。又过了一早晨以后，我深思了一下本身的所作所为，固然在前面那件事情上很较着是那些中国人的不对，但是我的表示确切有些过分了，以是我特地又一次找到那名官职仿佛是政委的军官，就是那种在战役的时候在前面看谁不冲锋就枪毙谁的人——束缚军竟然会专门设立一个如许的职务，真是不成思议——向他报歉。不过，在报歉的时候我俄然想到，如果他们能够帮我来找论文，那我应当就能够尽快分开这里了，以是我提出了本身的要求，很诚心肠提了出来。可谁晓得，对方竟然连想都没有想就否定了！既然你们那么多人，派来两个帮帮我又有甚么困难啊！一点名流风采都没有。
他向来没有说过灵感是最首要的比汗水更首要甚么的！你们中国人的这个谎言现在乃至已经传到物理学界了晓得吗？我曾经亲目睹到过因为这件事情你们中国的研讨者向本国人报歉！
注①：为了让读者有更好的浏览感受，译者并未将这句话和上面两句话翻译。
为了这件事情我又和他吵了一架，大吵了一架。我不以为本身有错，看着那些值得尊敬的中国粹者们因为这类好笑的事情不得不报歉的确没法让人忍耐。唉，不过提及来的话，我们甚么时候才气够不遭到外界的影响安放心心肠搞研讨啊……
我还传闻过其他两个版本，
我的一天都被这个完整不好的开首搅乱了，连去旅店的废墟上搜刮手稿的表情都没有了，乃至连书都看不下去。为甚么我必然要受这类苦……
你最好的朋友，
“Genius_is_one_percent_inspiration，ninetynine_percent_perspiration.”（注①），
品级二天醒过来的时候，我发明本身躺在一张很不舒畅的床上，房间也有些破褴褛烂的，茶几中间摆着一些袋装的食品，按照上面的字来看应当是那些中国人给我分派的。我拿了一个出来，扯开包装，遵循包装上的申明加热好，但在放到嘴里以后立即悔怨了——这些食品的味道真的很差。吃完了这顿早餐以后我感受很活力，再加上丧失了论文，内心非常烦躁，想要找到一个处所宣泄出来。我俄然想到那几个带着我来到这里的甲士此中有一个右眼的右下角有一个小小的疤，并且他应当是个长官，因而我就气愤地跑到虎帐去找到那小我，向他说了很多蛮不讲理的话——在这件事情上我确切做得不对，我明白，但是当时倒是禁止不住那种烦躁的表情……