“是的，夫人。”奥丽娅一边朝办公桌走去，一边答复道，那双清澈灵动的眼睛望着校长，但脸上毫无神采；然后，带着只要她才会有的那种高雅，她低身行了个屈膝礼。
“我草草地看着那几页日记，她在四周走来走去，等着我看完它，然后我就在阿谁站台上向她开了枪，”军官说道。“这就是那本日记；看看客岁七月十号她都写了些甚么吧。”
一日，仍如以往那般相拥相偎、唇齿交缠，她眼中的柔情转眼即逝：
“那不是我的错，夫人，我的头发本来长得就好，”奥丽娅答复道，两只手还悄悄地抚摩着她那梳得漂标致亮的头发。
她还是个小女人的时候，在那群身穿褐色连衣裙校服的女孩子当中显得并不出众；她是个边幅清秀、家道敷裕、无忧无虑的小女人，成绩不坏，却非常玩皮，班主任疏导她的话，她老是拿来当耳边风，除此以外另有甚么值得一提的呢？厥后，她开端发育，的确是一天一个样。十四岁那年，她便有着细细的腰身、均匀的双腿，她的□□和身上统统的线条都已经表面清楚，那种娇媚是人类的说话向来未曾表示过的；十五岁时，她已经出完工远近闻名的大美人了。她的一些女友多么在乎本身的发型，多么会打扮本身，多么卖力地让本身的一举一动显得矜持！可她却甚么都不在乎――管它是手指头上有墨水渍还是脸红得过了头，管它是头发乱蓬蓬的还是跑摔了暴露膝盖来。她对本身的统统一点都不上心，但不知甚么原因，在那最后的两年里，统统的风情都不知不觉地集合在她一小我身上，使她在门生中间显得格外埠与众分歧――高雅的气质、时髦的打扮、秀逸的风采、傲视生辉的眸子……。在黉舍会堂里，谁的舞姿也没有奥丽娅・梅谢尔斯卡娅的美好；在滑冰场上，谁的行动也没有她的轻巧；在舞会中，谁也没有像她一样获得过那么热烈的追捧；并且，不知为甚么，谁也没有像她那样遭到太低年级女生的敬慕。她不知不觉地变成了一个大女人，也不知不觉地变成了一个大名流，另有了流言流言――说她举止轻浮，说她没有讨欢心的男人就活不下去，说有个叫申欣的男生如醉如痴地爱着她，还说她好象也爱着他，可态度却几次无常，害得他曾想去他杀……
“哦，本来如此，不是你的错！”女校长说道。“把头发梳成如许不是你的错，用这些高贵的发夹不是你的错；糟蹋掉父母的二十卢布去买双鞋不是你的错！不过，我再说一遍，你完整健忘了本身只是个女门生……”
“为甚么？”他死死攥住她的衣袖，滚烫浓稠的鲜血一浪浪涌来她的手心。
这时，奥丽娅打断了她的话，神情仍然是那样天真、沉着而彬彬有礼。
“你好，梅谢尔斯卡娅蜜斯，”她用法语说道，还是低着头在打毛线。“很遗憾，这已经不是第一次了，但我还是不得不把你叫到这里来，和你谈谈你的操行。”
日记里如许写道：“凌晨一点多钟。我睡得很香，但立即又被弄醒了……我从现在起是个女人啦！爸爸，妈妈，另有托利亚，他们都进城去了；就剩下我本身。一小我多欢愉！早上，我在花圃和郊野里闲逛，还到丛林里去了；我仿佛感觉全部天下就只要我一小我，有生以来我的思惟向来没有这么清楚过。我还一小我吃了午餐，然后弹了整整一个钟头的钢琴；那音乐声让我感觉仿佛本身会永久活下去，并且会比天下上的任何人都更幸运。厥后，我在爸爸的书房里睡着了，四点钟的时候，卡嘉把我唤醒了，说是阿列克谢・米哈伊诺维奇来了。我真欢畅他能来，能接待他真好。他是驾着一对维亚特卡马来的，它们标致极了，一向都站在门廊外边。他留了下来，因为天开端下起雨来了，他但愿到傍晚时路无能一点。他说他很遗憾没能遇见爸爸，但看起来兴趣勃勃的，像个会讨女人欢心的年青男人那样对我大献殷勤，还一向开打趣说他早就爱上了我。我们在午茶前到花圃里漫步的时候，天又放晴了，阳光撒满了湿漉漉的花圃，一片亮闪闪的，但还是有点冷飕飕的，他挽着我的胳膊，说他是浮士德，和他的玛格丽特在一起[2]。