他冲动地大喊道：“呀，一名是大夫！您带听诊器了吗？我想求您――您给我听听。辛苦了，或许我心脏的僧帽瓣不太好。大动脉还能够，您给查一下僧帽瓣吧。”
他大笑起来，直笑到面红耳赤，而后喊道：“那可不可。如果我俄然把你们带到他那儿去，不晓得他会闹成甚么模样。我们事前必须做好筹办。现在我先把我家的环境向你们先容一下。起首，我得筹办。不过，这件事里有几点环境，我也不大清楚。就尽我所能吧。
“能够你们已经猜到我父亲是谁了，他就是曾驻军印度的约翰？舒而托少校。他在印度发了一大笔财，大抵是十一年前，他退休后，带返来很多的钱，另有贵重的古玩和几个印度仆人，然后在上若伍德得买下了樱沼别墅，今后，他过着充足、安闲的糊口。我父亲只要我们这一对孪生子。
“摩丝坦蜜斯，请谅解我的焦炙表情。”他轻巧地说，“我经常感到难受，我总觉得是心脏的二尖瓣在捣蛋。大夫说统统普通，那我就放心了。摩丝坦蜜斯，您父亲如果能节制情感，不使心脏过于负重，他现在或许还活着呢。”
“那是一八八二年春季，我父亲接到一封来自印度的信。这封信对他打击之大，实在出人料想。他在早餐桌旁读完这封信后几近要晕倒。从当时起他就病倒了，我们一点也不晓得这信的内容。到了四月尾，大夫鉴定他已有救了，叫我们到他跟前听遗言。
“这位是歇洛克・福尔摩斯先生，这位是华生大夫。”她向仆人先容道。
“统统普通，”我道，“不必担忧。”
“摩丝坦上尉失落一案在社会上引发的反应我至今影象犹新，我们是从报纸上看到的，那上面先容得非常详细。他是父亲的朋友，以是我们常在父亲面前毫不介怀地谈这件事，乃至，偶然候他也和我们一块猜测摩丝坦上尉的遭受。我们万没想到这件事会和父亲有干系。――只要他晓得爱瑟・摩丝坦在哪儿。――他把全部事件的奥妙藏在心底。
这个印度人把我们带出来，穿过了一条甬道，这条甬道有些肮脏，灯光也昏黄昏黄，是很不起眼的一条甬通。他推开靠右边的门，温和灯光中，我瞥见一个尖头顶的矮小男人。他头顶的头发都掉光了，只在四周留有一圈红头发，仿佛一座光秃秃的山边，俄然冒出了一圈枞树。他站在那边，一边不住地搓着双手。他脸上的神采窜改无常，一会儿浅笑，一会儿皱眉。他的嘴唇往下耷拉，掩不住那口里出外进，充满黄垢的牙，即便他时不时用手挡住脸的下半部分，也不能给他遮去多少丑。他年纪也就刚过三十岁，虽已经秃顶了，但是看来并不显老。
“对不起，舒尔托先生，您让我们来，是要奉告我们一些环境。现在时候不早了，我但愿我们的说话能言简意明。”
他说：“当我初次写信与您联络时，我原筹算把我的地点奉告您；但我怕您曲解，而将差人带来。以是我才做了如此安排，先叫我的仆人威廉姆斯与你们见面。我绝对信赖他的随机应变才气。我叮嘱他，只要感觉景象可疑，就不消把你们带到这儿来。但愿你们能够了解我的良苦用心。我脾气孤傲，乃至能够说孤傲狷介，不乐意与人来往，特别是差人。他们最不高雅。我以为，这世上没有甚么东西比差人更粗鄙不雅了。我天生不喜好粗鄙的东西，以是我几近不与粗鄙的人来往。正如你们所见，我糊口在一种高雅的咀嚼当中。我长于艺术观赏，这是我的毕生寻求，这幅风景画是科鲁特的真迹，有的观赏家或许会思疑那副萨尔瓦多？罗萨的作品的真伪，但那幅布盖的画确是真品。不过现在我更偏疼法国的当代流派。”