“是的，如果你没有甚么别的事儿。”一分钟以后，我们一起坐进了一辆双座马车，向布里克斯顿路飞奔而去。
他粗声粗气地问：“猜测甚么？”
“我自认我们已经极力了。这个案子有些古怪古怪，正合适你的胃口。”格雷格森有些对劲。
他仓促披上大衣，那副吃紧忙忙的模样表白他已经来了干劲，刚才那种无动于衷的神情一扫而光。
“事情确切有些非同平常，”他安静地说，“能不能请你大声给我念一遍？”
“你是坐马车来的吗？”福尔摩斯问道。
“不是，雷弥瑞德也不是。”
“我的好伴计，这件事与我有甚么干系呢？就算我解开了这个谜，格雷格森和雷弥瑞德这帮人必定会把功绩算在他们的头上。这就是非官方人士的成果。”
福尔摩斯说道：“格雷格森是苏格兰警场非常无能的警官。他和雷弥瑞德是那群废猜中的佼佼者。他俩行动敏捷、精力充分，但比较保守――保守到令人吃惊的境地。并且他俩明争暗斗，就像两个卖笑的女人一样相互妒忌。如果他俩都插手同一个案子，那就有好戏看了。”
我草草地看了一遍，不由得叫了起来：“唉呀，这太可骇了！”
餐厅很大，因为内里没有家具，这正方形的房间显得更加广大。墙上贴着花里呼哨的墙纸，几处已经充满了一块块霉斑，另有几处墙纸已经大块大块地剥落下来，暴露了黄色的粉墙。正对着门有一个加了装潢的壁炉，壁炉架是人造大理石砌成的，一角有一截红色的蜡头。唯一的那扇窗户非常脏，加了装潢照出去的光芒便显得灰蒙蒙的，也使得屋里的统统都蒙上了一层暗灰色的光芒，厚厚的积尘更加重了阴沉的氛围。
屋子的门口，一个高个子差人热忱地跑了过来，他黄发白脸，手里拿着记事本，握住我的火伴的手，欢畅地说：“你终究来了，我已把现场庇护起来了，原封未动。”
“对，就是这儿，车夫，快泊车！”在我们离出事地点另有一百码间隔时，就下车走了畴昔。
“是的。他晓得我比他强，当着我的面也承认这一点，但他甘愿割下本身的舌头也决不肯意当着第三者的面承认这一点。不过，我们无妨还是去看一看。我能够本身做些调查。即便查不出甚么东西来，也能够看看他们的笑话。走吧！”
“有你和雷弥瑞德如许的人物在场，第三小我当然不会再发明甚么了。”福尔摩斯略带嘲弄的说。
这个侦察说：“我在屋里忙着，雷弥瑞德先生卖力内里。”他那吞吞吐吐、躲躲闪闪的模样，明显在粉饰心中的不安。
看到他仍然一副不慌不忙的模样，我不由得感到万分惊奇。“现在一分钟也不能担搁。”我叫道，“要不要我去给你叫辆马车来？”
“那我们上屋里去看看吧。”问过这些令人摸不着脑筋的话今后，福尔摩斯大步流星地走进屋去。格雷格森跟在前面，满脸惊奇。
“你但愿我也去吗？”
“我还没有盘算主张是不是去那边。我但是天下上少有的懒汉――当然是在我的懒劲上来的时候。平时我还是非常勤奋。”
“我没时候说这事，”他不耐烦地说，然后他又笑了，“请谅解我的无礼，因为刚才您打断了我的思路，不过，没干系。莫非你看不出那小我曾是个水兵陆战队的军曹吗？”