迪娜探头进了屋，涂着粉色口红的双唇抿得很紧。“我们必须聊一聊。”
“嘿，听我把话讲完嘛。起首，她并不恨你。其次，她跟她的店主聊了聊，看来你说不定能够去那儿做社区办事。”
在那一刻，靠着从杰克那边借来的胆量，统统还好。如果搞不定的话，那就搞不定呗。莫莉早就晓得，别人一辈子避之唯恐不及的各种心碎与叛变，她早已面对过了：爸爸放手人寰；妈妈歇斯底里；在一处又一处住处之间穿越，一次又一次被抛弃。但她仍然好端端地活着，睡觉，垂垂长高，每天早上睁眼醒来，穿戴安妥。是以，当说出那句“没事”时，她的意义是，她晓得本身几近能够挺过任何难关。并且此时现在，从记事开端一次，竟然有小我在顾问着她（话说返来，这小子究竟是那里缺根筋？）。
莫莉则美满是另一个样儿。身为一个十七岁的少女，她经历的盘曲实在太多了，已经对天降横祸习觉得常。一旦事情顺利，她反而感受无所适从了。
莫莉翻开寝室门，冲着迪娜和拉尔夫严峻不安的面孔暴露了浅笑：“你们用不着再担忧，我有体例做完社区办事了。”迪娜向拉尔夫使了个眼色。多亏多年来揣摩养父母们的表示，莫莉读得懂这类神采。“但如果你们想让我分开，我也了解，我会找到其他去处的。”她说。
话是这么说，鉴于不接这份活儿就会……“她想见见你。”杰克说。
“《简·爱》？”杰克说。“有甚么干系吗？”
“没戏。”她拿起本身的挂坠项链。项链在打扮台上缠成了一团，莫莉用手指捋着金链，设法解开项链上的结。“迪娜说，没人情愿要我，我不值得信赖。”项链上的结在她的拇指下松开了，她把金链捋直，“没事，我传闻少年教养所没那么糟，归正也不过几个月。”
“可你另有一阵子社区办事要做呢。”
“杰克，你开打趣吧？你竟然跟她讲？她已经恨死我了。”
“谁？”
“对吧，莫莉？”
“不，不，听着，”杰克说，“我有个主张，有点……特别的主张。”
迪娜皱起了眉：“快点啊，我可没有一整夜时候给你耗。”
“薇薇安·达利，阿谁老太太。她想让你来……”
接下来几个月，莫莉东一耳朵西一耳朵地听来了杰克的出身：杰克的母亲在切里菲尔德采蓝莓期间相逢了杰克的父亲——一个来自多米尼加的移民工人。他让她怀上了孩子，却又拍拍屁股搬回了多米尼加，跟一个本地女子同居去了，再也没有转头。杰克的母亲毕生没有嫁人，在一名大族老太太的海景豪宅里事情。不管如何看，杰克也逃不开当个社会边沿人的运气，但他恰好独辟门路。他身上有些熠熠生辉的品格：足球场上亮眼的风韵，迷死人的笑容，大而清澈的眼眸，都雅得出奇的睫毛。固然他没把本身当回事，莫莉却看得出来：这家伙的脑筋远比他嘴上承认的要好，乃至有能够比他本身认识到的要好。
“莫莉！”迪娜一边吼怒，一边拍门，“现在就出来！”
透过寝室墙壁，莫莉闻声养父母隔着一扇门在客堂里聊起她。“跟当初说好的差太远了，”迪娜说，“早晓得她是这么个费事精，我才不会同意呢。”
莫莉底子不在乎杰克在足球场上如何威风，但好脑筋让她寂然起敬（大眼睛也算是加分项吧）。莫莉本身就是端赖一腔猎奇才没有走上傍门。既然走了哥特线路，谁还会拿凡人那些老掉牙的陈规往你身上套呢？是以莫莉发觉，一时候，她能够想如何特别就如何特别，想多搞怪就多搞怪。她一天到晚埋头读书，会堂里也好，餐厅里也好，读的大多数是些小说，书中的配角个个愤世，比如《处女之死》《麦田里的守望者》《钟形罩》。她把书中的词汇抄在一本小册子上，因为她喜好从嘴里念出那些字眼：泼妇，柔嫩寡断，护身符，富孀，委靡不振，恭维拍马……作为重生，莫莉曾经很乐意用本身那副假面吓跑同窗，也很乐意在同窗眼里看到戒心和猜忌。固然她挺不肯意承认，但比来一阵子，那副假面开端变得碍手碍脚了。每天凌晨她都要花好一阵才气打扮安妥，而一度富于寄意的例行步调眼下让她很不耐烦：先把头发染成乌黑，然后把此中几绺挑染成紫色或红色，涂上眼影，接着涂上比肤色浅好几个色号的粉底，再把几件颇不舒畅的衣服穿戴整齐。她感受本身活像个马戏团小丑，某天凌晨一觉醒来，却死活不肯意再粘上红色的橡胶鼻子。大多数人用不着费这类工夫扮本性吧，那她为甚么要这么吃力呢？莫莉不由做起了白日梦：比及了下一个处所（因为总会呈现下一站，下一个寄养家庭，下一所黉舍），她就干脆推倒重来，扮个不必花力量打理的新外型。是扮渣滓范儿2好呢，还是扮性感辣妹范儿好呢？