阳光从蓝色素净的印花布窗帘裂缝中射出去，照出了糊着墙纸的四壁和铺着地毯的地板，与罗沃德光秃秃的楼板和迹痕班驳的灰泥全然分歧。相形之下，这房间显得小巧而敞亮，面前的景象使我精力为之一振。外在的东西对年青人常常有很大影响，我因而想到本身生涯中更加光亮的期间开端了，这个期间将会有花朵和欢愉，也会有波折和艰苦。因为这窜改了的环境，这充满但愿的新六合，我的各种官能都重生了，变得非常活泼。但它们究竟希冀着甚么，我一时也说不清楚，归恰是某种令人镇静的东西，或许那东西不是来临在这一天，或是这个月，而是在不肯定的将来。
“这儿有人在等你。”
“是呀，”她说，“是个标致的处所。但我担忧渐渐地会式微，除非罗切斯特先生想着要来，并永久居住在这儿，或者起码常来看看，大室第和好庭园需求仆人常常帮衬才是。”
“你说甚么呀，敬爱的，我耳朵有些背。”这位美意的夫人问道，一边把耳朵靠近我的嘴巴。
我放下窗子，往外盼望。米尔科特已落在我们身后。从灯光的数量来看，这仿佛是一个相称大的都会，比洛顿要大很多。就我所知，我们现在像是在一块公地上，不过屋宇遍及全部地区。我感觉我们地点的地区与罗沃德分歧。人丁更加稠密，却并不那么风景如画；更加熙熙攘攘，却不那么浪漫。
“现在你离桑菲尔德不远了。”
她从口袋里取出一串井然有序的钥匙，把它递给了仆人。
费尔法克斯太太客气地跟我道了晚安。我闩上了门，目光安闲四顾，不觉感到那宽广的大厅、漆旱宽畅的楼梯和阴冷的长廊所形成的可骇奇特的印象，己被这斗室间的兴旺活力抹去了几分。这时我俄然想到，经历了身心交瘁的一天以后，现在我终究达到了一个安然避风港，感激之情油但是生。我跪在床边开端祷告，表示了理所该当的戴德，在站起来之前，并未健忘祈求在前路上赐赉帮忙与力量，使我配得上还没有支出尽力就坦白地授予我的那份厚意。那天早晨，我的床榻上没有波折，我那孤寂的房间里没有惊骇。立即，倦意与满足俱来，我很快便沉甜睡去，醒来的时候，天气已经大亮了。
“我很欢畅――”她在我劈面坐下，把那只猫放到膝头，持续说：“我很欢畅你来了。现在有人作伴，住在这儿是很镇静的。当然，甚么时候都很镇静，桑菲尔德是一个很好的老庄园，或许近几年有些萧瑟，但它还是个别面的处所，不过你晓得，在夏季，即便住在最好的屋子里你也会感觉孤傲苦楚的。我说孤傲――莉娅当然是位敬爱的女人，约翰佳耦是朴重人。但你晓得他们不过是仆人，总不能同他们划一扳谈吧，你得同他们保持恰当的间隔、免得担忧落空威望。确切客岁夏季（如果你还记得的话，那是个很冷的夏季，不是下雪，就是刮风下雨），从十一月到本年仲春，除了卖肉的和送信的，没有人到府上来过。一夜一夜地单独坐着，我真感到哀伤。偶然我让莉娅出去读些东西给我听听，不过我想这不幸女人并不喜好这差使。她感觉这挺束缚人。春秋两季环境好些，阳光和长长的白日使得统统大不不异。随后，春季方才开端，小阿德拉・瓦伦和她的保母就来了，一个孩子立即使一幢屋子活了起来，而现在你也来了，我会非常镇静。”