“我还是不要久待好，先生。准己快十一点了。呵！你可晓得，罗切斯特先生，你凌晨走后，有位陌生人到了。”
“简，我受了打击，――我受了打击，简！”他身子摇摇摆晃。
“简，你的肩膀曾支撑过我，现在再支撑一回吧。”
“甚么事儿也没有！――甚么事儿也没有？”他喊道。“不过是《无事生非》的一场彩排。密斯们，让开，不然我要恶相毕露了。”
“火焰在眼睛里闪动，眼睛像露水一样闪光；看上去和顺而充满豪情，笑对着我的闲谈，显得非常敏感。清楚的眼球上掠过一个又一个印象，笑容一旦消逝，神采便转为哀伤。倦意不知不觉落在眼睑上，暴露孤傲带来的愁闷。那双眼睛避开了我，受不了细细打量，并且投来调侃的一瞥，仿佛要否定我已经发明的究竟――既不承认说它敏感，也不承认说它懊丧，它的自负与矜持只能证明我的观点，这双眼睛是讨人喜好的。
“如何没有人来呀？”这声音喊道。随后，是一阵发疯似的踉跄和顿脚，透过木板和灰泥我听得出来！
我的脉搏停止了，我的心脏不再跳动，我伸出的胳膊僵住了。叫声消逝，没有复兴。说实在，不管谁收回如许的喊声，那可骇的尖叫没法当即反复一遍，就是安第斯山上长着巨翅的秃鹰，也难以在白云环绕的高处，如许连叫两声。那收回叫声的东西得缓过气来才有力量再次喊叫。
“你看到了爱，不是吗，并且往前一看，你看到他们结了婚，看到了他的新娘欢愉吗？”
“简，替我从餐室里拿杯酒来，他们会都在那边吃晚餐，奉告我梅森是不是同他们在一起，他在干甚么？”
“简，如果我需求援手，我会找你帮手，我承诺你。”
“那么你到底看到了甚么？”
说得好，前额，你的宣言将获得尊敬。我已经订好了打算――我以为是精确的打算――内里我照顾到知己的要求，明智的忠告。我明白在端上来的幸运之杯中，只要发明一块热诚的沉渣，一丝懊悔之情，芳华就会很快逝去，花朵就会当即残落。而我不要捐躯、哀痛和灭亡――这些分歧我的口味。我但愿培植，不但愿培植――但愿博得感激，而不是拧出血泪来――不，不是泪水；我的收成必须是浅笑、安抚和甜美――如许才行。我想我是在好梦中梦话，我真想把面前这一刻adinfinitum耽误，但我不敢。到现在为止，我自我节制得很好，像内心悄悄发誓的那样行动，但是再演下去或许要接受一场非我力所能及的磨练。起来，爱蜜斯，分开我吧，‘戏已经演完了’。”
“如果这些人抱成一团鄙弃我，你会如何办呢？”
“好吧，”他说，“你呆呆地在想甚么呀？那严厉的笑容是甚么意义？”
我在哪儿呢？是醒着还是睡着了？我一向在做梦吗？现在还在做？这老太婆已换了嗓门。她的口音、她的手势、她的统统，就象镜中我本身的面孔，也象我口中说的话，我都非常熟谙。我立起家来，但并没有走，我瞧了瞧，拨了拨火，再瞧了她一下，但是她把帽子和绷带拉得紧贴在脸上，并且再次摆手让我走。火焰照亮了她伸出的手。这时我已复苏，一心想发明甚么，当即重视到了这只手。跟我的手一样，这不是只老年人干枯的手，它饱满柔嫩，手指光滑而均匀，一个粗大的戒指在小手指上闪闪发光。我哈腰凑畴昔细瞧了一下，看到了一块我之前见过上百次的宝石。我再次打量了那张脸，这回可没有避开我――相反，帽子脱了，绷带也扯了，脑袋伸向了我。