“就是这么回事，格雷斯・普尔，你猜对了。象你说的一样，她是古怪，很古怪。好吧，这件事我再细细想想。同时我很欢畅，因为你是除我以外独一体味今晚的事儿切当细节的人。你不是一个爱嚼舌头的傻瓜，关于这件事，甚么也别说。这付模样（指着床），我会解释的。现在回到你房间去，我在图书室沙发上躺到天亮挺不错，已快四点了，再过两个小时仆人们就会上楼来。”
“你奉告老爷了没有，你听到笑声了？”她问道。
“你还要些肉吗？”
“普尔太太，”她对格雷斯说，“仆人的午餐顿时就好了，你下楼去吗？”
她又拿了一根线，细心地上了蜡，她的手沉稳地把线穿进针眼，随后非常平静地说：
“我想老爷处在伤害当中是不大能够笑的，蜜斯，你必然是在做梦了。”
但是，早上像平常那么畴昔了。没有产生甚么影响阿黛勒安好学习课程的事情。只是早餐后不久，我听到罗切斯特先生寝室四周一阵喧闹，有费尔法克斯太太的嗓音，另有莉娅的和厨师的――也就是约翰老婆的嗓音，乃至另有约翰本人粗哑的调门，有人大惊小怪地叫着：“真荣幸呀，老爷没有给烧死在床上！”“点蜡烛过夜总归是伤害的。”“真是上帝保佑，他还能那么复苏，想起了水罐！”“真奇特，他谁都没有吵醒！”“但愿他睡在图书室沙发上不会着凉！”
“快醒醒！快醒醒！”我一面推他。一面大呼，但是他只是咕哝了一下，翻了一个身，他已被烟雾薰得麻痹了，一刻也不能担搁了，闪为连床单也已经了火。我冲向他的脸盆和水罐，幸亏一个很大，另一个很深，都灌满了水。我举起脸盆和水罐，用水冲了床和睡在床上的人，随之飞跑回我本身的房间、取了我的水罐，重新把床榻弄湿。因为上帝的帮忙，我终究毁灭了正要淹没床榻的火焰。
“基督天下统统精灵在上，那是简・爱吗？”他问“你如何玩弄我啦，女巫，妖婆，除了你，房间里另有谁，你耍了诡计要把我淹死吗？”
“没有，先生，只要烛台在地板上，”
“那是格雷斯・普尔吗，莫非她妖魔附身了，”我想。我独个儿再也待不住了。我得去找费尔法克斯太太。我仓促穿上外套，披上披肩，用颤栗着的手拔了门栓，开了门。就在门外，燃着一支蜡烛，留在走廊的垫子上。见此景象，我内心一惊，但更使我吃惊的是，我发觉氛围非常浑浊，仿佛充满了烟雾，合法我左顾右盼，寻觅蓝色烟圈的出处时，我进一步闻到了一股激烈的焦臭味。
“冷？是的――并且站在水潭中呢！那么走吧，简！”不过他仍然握着我的手，我难以摆脱，因而我想出了一个权宜之计。
“晨安，格雷斯，”我说，“这儿产生了甚么事吗？我想刚才我听到仆人们都群情纷繁呢。”
“早上我还没有机遇同他说呢。”
“你没有想到开门往走廊里一瞧？”她往下问
“如许做才聪明呢，”她答复，“这一带跟我晓得的任那边所都一样温馨，打从府宅建成以来、我还没有传闻过有强盗上门呢。固然谁都晓得，盘子柜里有代价几百英镑的盘子，并且你晓得，老爷不在这里长住，就是来住，因为是单身汉也不大抵人奉侍，以是这么大的屋子，只要很少几个仆人。不过我总以为过份重视安然总比不重视安然好，门一下子就能拴上，还是拴上门，把本身和能够产生的祸害隔开为好。蜜斯，很多人都把统统拜托给上帝，但要我说呀，上帝不会架空采纳办法，固然他只常常祝贺那些谨慎采纳的办法，”说到这里她结束了长篇演说。这番话对地来讲是够长的了，并且口气里带着贵格会女教徒的假端庄。