衣[11]，麻绠束腰际，布裹首；以袖掩口，嘤嘤而哭，声类巨蝇。生傲视良
[9]（hé核）：咬。
据《聊斋志异》手底稿
[1]长山：旧县名，故地在今山东邹平一带。
戈露卧。目稍瞑，忽闻有人践荞根，咋咋作响。心疑暴客[6]。急举首，则一
将何待？”忽一蓬头僮首抵笥盖而出，望北顿首，则其子也。以其术奇，故
复下，命取桃子。
【注释】
甚修润。李以故无此物[3]，近抚按之，顺手而曲，殆如肉耎，骇而却走。旋
[3]荞（qiáo桥）：同“荞”，荞麦。
[9]禾（jiè皆）杂沓（tà沓）：指荞麦稭狼藉在地。，庄稼稭秆。杂
然：皱眉愁苦的模样。
[3]故：本来。[4]白梃：白木棍棒。
回视，则四足挪动，渐入壁中。又见壁间倚白梃[4]，洁泽苗条。近扶之，腻
[12]傲视（bini币腻）：窥察。
-----------------------page16-----------------------
念，何遽以孝服入人家[3]？正自皇惑，女子已出。细审之，年可三十余，颜
试生员（秀才）的测验，称“童生试”，简称“童试”。童试共分三个阶段：
其变。无何，女子摄衣登床[5]，压腹上，觉如百钧重。心虽了了，而举其手，
【注释】
四顾，不知刀之地点。翁左顾示以处。比回顾，则带在手如环然，物己渺矣。
喜，持献公堂。堂上传示很久，亦不知其真伪。忽而绳落地上，术人惊曰：
沈麟生云：其友某翁者，夏月昼寝，蒙眬间，见一女子搴帘
无当有。
汝一往。”遂以绳授子，曰：“持此可登。”子受绳，有难色，怨曰：“阿
[2]缞（cui崔）服麻裙：当代的丧服。缞，披于胸前的麻布条，服三年
[1]压狐：睡梦当中感到胸闷气促，俗称“压狐子”。压，或作“魇”。
【注释】
[6]康熙十七年：即公元一六七八年。
何县志》（道光本）载：“立春前一日，官府率士民具芒种春牛，迎春于东
[10]“奔翁”“翁仆”之“翁”，底本井作“公”，据铸雪斋抄本改。
亲登践实之，高至数尺。忽眺望骇曰：“鬼物至矣！”众急觅弓矢，物已奔
《山东省通志》、《清史稿》均有传。司寇，西周所置官，春秋、战国因循，
“嘻！天可阶而升乎[13]？”曰：“有术在。”乃启笥，出绳一团，约放十
人闻声毕集，堂中人物杳然矣。据《聊斋志异》手底稿
之丧者用之。麻裙，麻布作的下衣。
咬鬼
饼……”藩司，即布政使，明朝为一省的行政长官，清朝则为总督、巡抚的
掌管刑狱、纠察等事。后代以大司寇为刑部尚书的别称。
肉。女负痛身离，且挣且啼。翁龁益力。但觉血液交颐，湿流枕畔。相持正
丈，理其端，望空中掷去；绳即悬立空际，如有物以挂之。未几，愈掷愈高，
[1]大司寇：指李化熙，字五弦，长山（今山东邹平县）人。明崇祯进士，
上。忽见小人，长三寸许，自外入，略一回旋，即复去。少顷，荷二小凳来，