翁[10]。翁仆，龁其额而去。共登视，则去额骨如掌，昏不知人。负至家中，
入[1]，以白布裹首，缞服麻裙[2]，向阁房去。疑邻妇访浑家者；又转
无当有。
据《聊斋志异》手底稿
[7]颐（yi夷）颊：下巴至两腮之间，指脸的下部。
腰[2]。乃执带之两端，笑曰：“闻汝善化，今谛视在此，看作如何化法。”
色黄肿，端倪蹙蹙然[4]，神情可畏。又逡巡不去，渐逼卧榻。遂伪睡，以观
属官，专管一省的财赋和人事。这里指藩司衙门。
之。鬼鸣如雷而逝。恐其复来，荷戈而归。迎佃人于途，告以所见，且戒勿
何县志》（道光本）载：“立春前一日，官府率士民具芒种春牛，迎春于东
荍中怪
堂上相顾数语。吏下宣问所长。答言：“能倒置生物[9]。”吏以白宫。少顷
肢体纷堕，无复存者。术人大悲，一一拾置笥中而合之，曰：“老夫止此儿，
及腹，翁骤起，按而捉之，握其项，物鸣急莫能脱。翁亟呼夫人，以带絷其
-----------------------page16-----------------------
当时淄川属济南府。
其变。无何，女子摄衣登床[5]，压腹上，觉如百钧重。心虽了了，而举其手，
四顾，不知刀之地点。翁左顾示以处。比回顾，则带在手如环然，物己渺矣。
大鬼，高丈余，赤发鬡须[7]，去身已近。大怖，不遑他计，踊身暴起，狠刺
[8]粱（jiē皆）心：高粱秆心。
官骇诧，各有赐金。术人受而缠诸腰，乃扣笥而呼曰：“八八儿，不出谢赏，
亲登践实之，高至数尺。忽眺望骇曰：“鬼物至矣！”众急觅弓矢，物已奔
惟王母园中[11]，四经常不凋卸[12]，或有之。必窃之天上，乃可。”子曰：
《山东省通志》、《清史稿》均有传。司寇，西周所置官，春秋、战国因循，
日从我南北游。今承严命[16]，不料罹此奇惨！当负去瘗之。”乃升堂而跪，
试生员（秀才）的测验，称“童生试”，简称“童试”。童试共分三个阶段：
而泣曰：“是必偷桃，为监者所觉。吾儿休矣！”又移时，一足落；无何，
忽有一人，率披发童，荷担而上[7]，似有所白；万声汹动，亦不闻为何语。
言次，物忽缩其腹，细如管，几脱去。翁大愕，急力缚之，则又鼓其腹，粗
遝，也作“杂沓”，混乱。
[10]缓颊：放松脸部肌肉，这里意即松口。
遂卒。后不复见。不知其何怪也。
[2]农功：稼穑，即农活。
时新丧，着丧服不能串门，觉得不吉利，因有疑问。[4]端倪蹙蹙（cu促）
骸骨何存矣！”父又强呜拍之[15]，曰：“我已失口，悔无及。烦儿一行。
【注释】
“嘻！天可阶而升乎[13]？”曰：“有术在。”乃启笥，出绳一团，约放十
咬鬼
颊[7]，当即因此啮之[8]。未几，果及颐。翁乘权势龁其颧[9]，齿没于
据《聊斋志异》手底稿
据《聊斋志异》手底稿