[2]絷（zhi陟）：绊缚马足，这里是拴缚的意义。
[10]缓颊：放松脸部肌肉，这里意即松口。
[1]长山：旧县名，故地在今山东邹平一带。
据《聊斋志异》手底稿
[9]（hé核）：咬。
堂上相顾数语。吏下宣问所长。答言：“能倒置生物[9]。”吏以白宫。少顷
往。众未坚信。次日，曝麦于场，忽闻空际有声。翁骇曰：“鬼物来矣！”
[8]啮：同“咬”。
无所见，笑其魇梦之诬[11]。翁述其异，且言有血证焉。相与检视，如屋漏
【注释】
肢体纷堕，无复存者。术人大悲，一一拾置笥中而合之，曰：“老夫止此儿，
[11]魇（yǎn掩）梦之诬：恶梦的幻觉。魇，恶梦，梦中惶恐。诬，以
掌管刑狱、纠察等事。后代以大司寇为刑部尚书的别称。
时居丧者束于腰际的麻绦。
[6]摄衣：提起衣裙。摄，提起。
[12]傲视（bini币腻）：窥察。
翁亦大愦愦[14]！如此一线之绳，欲我附之，以登万仞之高天。倘中道断绝，
但视堂上作笑声。即有青衣人大声命作剧。其人报命方兴[8]，问：“作何剧？”
孙翁者，余姻家清服之伯父也。素有胆。一日，昼卧，仿佛有物登床，
据《聊斋志异》手底稿
[2]春凳，一种长条形的木凳。
骸骨何存矣！”父又强呜拍之[15]，曰：“我已失口，悔无及。烦儿一行。
手如缚；举其足，足如痿也[6]。急欲号救，而苦不能声。女子以喙嗅翁面，
腰[2]。乃执带之两端，笑曰：“闻汝善化，今谛视在此，看作如何化法。”
当时淄川属济南府。
日从我南北游。今承严命[16]，不料罹此奇惨！当负去瘗之。”乃升堂而跪，
[2]缞（cui崔）服麻裙：当代的丧服。缞，披于胸前的麻布条，服三年
甚修润。李以故无此物[3]，近抚按之，顺手而曲，殆如肉耎，骇而却走。旋
[9]安厝（cuo错），安措，安设。厝，停柩待葬。
亲登践实之，高至数尺。忽眺望骇曰：“鬼物至矣！”众急觅弓矢，物已奔
时新丧，着丧服不能串门，觉得不吉利，因有疑问。[4]端倪蹙蹙（cu促）
宅妖
衣[11]，麻绠束腰际，布裹首；以袖掩口，嘤嘤而哭，声类巨蝇。生傲视良
官四川巡抚，总督三边，统理西征军务。入清，官至刑部尚书。《长山县志》、
[1]大司寇：指李化熙，字五弦，长山（今山东邹平县）人。明崇祯进士，
[7]设帐，指设馆授徒，做教书先生。《后汉书·马融传》载，马融“常
渺入云中；手中绳亦尽。乃呼子曰：“儿来！余老惫，体重拙，不能行，得
[6]康熙十七年：即公元一六七八年。
咬鬼
《山东省通志》、《清史稿》均有传。司寇，西周所置官，春秋、战国因循，
翁[10]。翁仆，龁其额而去。共登视，则去额骨如掌，昏不知人。负至家中，
沈麟生云：其友某翁者，夏月昼寝，蒙眬间，见一女子搴帘
[10]“奔翁”“翁仆”之“翁”，底本井作“公”，据铸雪斋抄本改。
坐高堂，施绛纱帐，前授生徒，后列歌女，弟子以次相传，鲜有入其室者。”