甚修润。李以故无此物[3]，近抚按之，顺手而曲，殆如肉耎，骇而却走。旋
之水，流枕浃席[12]。伏而嗅之，腥臭非常。翁乃大吐。过数日，口中另有
偷桃
[9]（hé核）：咬。
衣[11]，麻绠束腰际，布裹首；以袖掩口，嘤嘤而哭，声类巨蝇。生傲视良
【注释】
[6]摄衣：提起衣裙。摄，提起。
之。鬼鸣如雷而逝。恐其复来，荷戈而归。迎佃人于途，告以所见，且戒勿
童时赴郡试[1]，值春节[2]。旧例，先一日，各行商贾，彩楼鼓吹赴藩
[11]衰（cui催）衣：丧服。详见前《咬鬼》注。下句“麻埂”，是旧
《山东省通志》、《清史稿》均有传。司寇，西周所置官，春秋、战国因循，
色黄肿，端倪蹙蹙然[4]，神情可畏。又逡巡不去，渐逼卧榻。遂伪睡，以观
长山安翁者[1]，性喜操农功[2]。秋间荞熟[3]，刈堆陇畔。时近村有
据《聊斋志异》手底稿
掌管刑狱、纠察等事。后代以大司寇为刑部尚书的别称。
[2]缞（cui崔）服麻裙：当代的丧服。缞，披于胸前的麻布条，服三年
[2]春凳，一种长条形的木凳。
入[1]，以白布裹首，缞服麻裙[2]，向阁房去。疑邻妇访浑家者；又转
[9]安厝（cuo错），安措，安设。厝，停柩待葬。
但是倒，委蛇入壁[5]，移时始没。
停置凳上。安厝未已[9]，一女子率厮婢数人来[10]，率藐小如前状。女子衰
腰[2]。乃执带之两端，笑曰：“闻汝善化，今谛视在此，看作如何化法。”
将何待？”忽一蓬头僮首抵笥盖而出，望北顿首，则其子也。以其术奇，故
久[12]，毛森立，如霜被于体。因大喊，遽走，颠床下，摇战莫能起。馆中
四顾，不知刀之地点。翁左顾示以处。比回顾，则带在手如环然，物己渺矣。
【注释】
然：皱眉愁苦的模样。
官四川巡抚，总督三边，统理西征军务。入清，官至刑部尚书。《长山县志》、
而泣曰：“是必偷桃，为监者所觉。吾儿休矣！”又移时，一足落；无何，
[12]浃（jiā夹）席：流满床席。浃，遍，满。
[5]乘月辇运：就着月光推车搬运。辇，手推车。
手如缚；举其足，足如痿也[6]。急欲号救，而苦不能声。女子以喙嗅翁面，
大鬼，高丈余，赤发鬡须[7]，去身已近。大怖，不遑他计，踊身暴起，狠刺
念，何遽以孝服入人家[3]？正自皇惑，女子已出。细审之，年可三十余，颜
[3]翁：原作“公”，此据二十四卷抄本。下同。
其变。无何，女子摄衣登床[5]，压腹上，觉如百钧重。心虽了了，而举其手，
回视，则四足挪动，渐入壁中。又见壁间倚白梃[4]，洁泽苗条。近扶之，腻
[1]长山：旧县名，故地在今山东邹平一带。
上。忽见小人，长三寸许，自外入，略一回旋，即复去。少顷，荷二小凳来，
及腹，翁骤起，按而捉之，握其项，物鸣急莫能脱。翁亟呼夫人，以带絷其
[5]痿（wěi委）：痿痹，肢体麻痹。
据《聊斋志异》手底稿