而奔子[47]，诚我之过。我将与彼就质于冥曹[48]。君如不忘夙好，勿坏我
擅自往就男人。[48]质：对证。
[24]伊何：是甚么。伊，是。
[37]甫：刚。
[4]扃（jiong炯）户：关锁流派。扃，关锁。
力绝之。”董亦自危。既归，女笑要之[35]。怫然曰[36]：“勿复相胶葛，
[43]委沟壑：尸首弃于山沟荒漠当中，指灭亡。
董大哭，不去。医不得已，为之针手灸脐，而赠以药，嘱曰：“如有所遇，
调笑。王心不能矜持，又乱之。已而悔之，而不能绝。及暮，插香户上。女
相防。”王益佩之，遂相欢待。居数日，迷罔病瘠[41]，忽梦董曰：“与君
新城王钦文太翁家[2]，有圉人王姓[3]，幼入劳山学道。久之，不火食
[19]不畏首而畏尾：语本《左传文公十七年》“畏首畏尾，身其他几”，
键[12]。入室，未遑火[13]，先以手入衾中，探其温否。才一探入，则腻有
[27]仿佛：模恍惚糊，不甚清楚。
有[20]？”引董手，强使复探，则髀肉如脂[21]，尻骨童童[22]。笑曰：“何
[22]尻（kǎo考）骨童童：尾骨秃秃，谓没有尾巴。尻，脊椎骨未端。
月余，渐羸瘦，家人怪问，辄言不自知。久之，脸孔益支离[33]，乃惧，复
[4]，惟啖松子及白石，遍体生毛。既数年，念母老归里，渐复火食，犹啖石
【注释】
思之邻也。渠旧与妾善[40]，不料为狐惑而死。此辈妖气可良，读书人宜慎
[15]火之：点灯照看。
[40]渠：他。
卧人。大愕，敛手[14]。急火之[15]，竟为姝丽，韶颜稚齿[16]，神仙不殊。
[41]迷罔病瘠（ji及）：精力恍忽，身材瘦损。
[9]臆决：凭主观妄加判定。
[32]足冰肌粟：脚发凉，肌肤起疙瘩；言气候酷寒。粟，肌肤受寒所起
我[18]？”董曰：“我不畏首而畏尾[19]。”女又笑曰：“君误矣。尾于何
新城诸生王启后者，方伯中字公象坤曾孙[1]。见一妇人入室，貌肥黑不
十年不见，遂苗条如此！然何遽能来？”女曰：“妾适痴郎四五年[28]，翁
加可否。语出《新唐书苏味道传》。
[34]造：至。
[36]怫然：犹忿然，愤怒的模样。
[20]未笄（ji几）：古时女子十五而束发加笄，视为成年；未奔，指十
[2]炽炭：烧旺炭火。
禄者，少居劳山中。独坐数年，遂绝炊火，惟啖石为饭，渴即饮溪涧中水。
说怪诞，盖术者所依托。”
五岁之前。
原为鄙谚，此处化用以作谐语。
庙鬼
有室。”郑玄注：“有室，有妻也。”
董生
据《聊斋志异》手底稿
凶。原序称唐末有樵者于崆峒山石函得此书，凡高低二卷。云神仙所遗，其
[30]为文君：谓新寡。文君，指卓文君。《史记司马相如传记》载，
王九思在斋中，见一女子来，悦其美而私之。诘所自[39]，曰：“妾遐
燃。
钗去声）：病愈。
[33]支离：瘦损。