足冰肌粟[32]，故借被以自温耳，幸勿见疑。”董喜，解衣共寝，意殊得意。
一石，映日视之，即知其昧甘咸辛苦。后母终，不知所住。”
女在榻上，忽惊曰：“又置香耶？”王言不知。女急起得香，又折灭之。入
[37]甫：刚。
调笑。王心不能矜持，又乱之。已而悔之，而不能绝。及暮，插香户上。女
[13]未遑（ruo弱，又读rè热）火：没有来得及点灯。遑，闲暇。，点
[7]兆：前兆，事情产生前的征候或迹象。下文“征”，义同。促征，短
[5]，遍诊诸客。未顾王生九思及董曰[6]：“余阅人多矣，脉之奇无如两君
[8]鄙人：鄙陋之人，自我谦称。
[25]适然：偶尔。
是病颠。忽曰：“彼将与我投河矣。”望河疾走，曳之乃止。如此百端，日
[36]怫然：犹忿然，愤怒的模样。
来，拨弃之。夜又梦董来，让其违嘱[45]。次夜，暗嘱家人，俟寝后潜炷之。
【注释】
月余，渐羸瘦，家人怪问，辄言不自知。久之，脸孔益支离[33]，乃惧，复
[38]火守之：点灯守侯着他。
扬。笑近坐榻，意甚亵。王拒之，不去。由此坐卧辄见之。而意果断，终不
命的征象。
五岁之前。
“卿周氏之阿琐耶？”女曰：“是矣。”董曰：“卿言之，我仿佛忆之[27]。
者：贵脉而有贱兆[7]，寿脉而有促征。此非鄙人所敢知也[8]。但是董君实
益惑，反自咎适然之错[25]。然疑其所来无因。女曰：“君不忆东邻之黄发
此指阴曹地府。[51]金丹：即灵药，此指内丹。详《耳中人》注。[52]瘥（chài
[10]模棱语：不明白表示可否的话。模棱，同“摸棱”，含混其辞，不
[18]畏我：此据铸雪斋抄本，原作“仙我”。
[31]茕（qiong穷）：孤傲。
[46]（yā亚）禳（ráng攘）：祛恶除邪之祭。[47]奔：私奔。旧指女子
据《聊斋志异》手底稿
董大哭，不去。医不得已，为之针手灸脐，而赠以药，嘱曰：“如有所遇，
相防。”王益佩之，遂相欢待。居数日，迷罔病瘠[41]，忽梦董曰：“与君
[6]曰：原无“曰”字，此据铸雪斋抄本。
半夜，董归，见斋门虚掩[11]，大疑。醺中自忆，必去时忙促，故忘扃
如”。
[44]勿室：不要娶妻，此指勿近女色。《礼记曲礼上》：“三旬日壮，
修然：长长的。
-----------------------page91-----------------------
凶。原序称唐末有樵者于崆峒山石函得此书，凡高低二卷。云神仙所遗，其
[27]仿佛：模恍惚糊，不甚清楚。
新城王钦文太翁家[2]，有圉人王姓[3]，幼入劳山学道。久之，不火食
我行且死！”走不顾。女大惭，亦怒曰：“汝尚欲生耶！”至夜，董服药独
[15]火之：点灯照看。
[29]翁姑：公婆。
曰：“谁教君为此者？”王曰：“或室人忧病，信巫家作厌禳耳[46]。”女