春纤天然认得字的，但那都是简体字，当今现学了些繁体的，虽是各个认得的，写却不能。那字还能托了婆子买来一本两本的书，强自认下，这誊写却要笔墨纸砚，日日誊写的。她每月里也不过那么一点子月钱，又有旁的要学，又要托人，又要办理些干系，便饶下些余钱，也做不得这些。
心下这么考虑，黛玉揉了揉额头，自发有些倦怠，面庞上却笼了一层浅浅的忧愁，一双含情如水的眸子泛出些许盈盈的波光，且道：“鹦哥你也不必担忧，我心中稀有呢。”这一句话过后，她就将这话题转开，且拉着春纤的手，又笑着道：“在这一日里，倒是听了你的几件事儿，再想不得，你竟是故意读书的。我虽不过读了几年书，也不大通，但教诲一二，想来是使得的。”说到此处，她倒是有几分兴趣勃勃起来。
这话说得入情入理，黛玉心中一怔，昂首看向她，见着她含笑盈盈，目光和顺，心内忽而有些酸楚，且回绝了一回，道再无这般事理的。到底鹦哥非常着意，竟扭了畴昔，黛玉也是没法，背面只报给贾母一说，今后鹦哥便改唤作紫鹃。这原是小事，世人自不睬会，但她们彼其间自发靠近了些，今后又朝夕相处，情分更厚，临时不提。
而别的一面，黛玉虽不知春纤一番心机，但瞧着她非常勤奋，且一日日教诲过来，竟都是能记着十之*，心内也是欢乐。兼之，春纤又极故意的，只说黛玉本就身子弱，还操心教诲本身，便探听了一回姑苏那边儿的风味，参考浙菜、淮扬菜的名菜，三不五日便送一些小菜点心过来，或是打个络子，送个帕子等。