谢楷笑道：“公然不错。殷陆，你且归去，速速奉告老友，免他担忧。”
却说这边章回谢楷，又奉侍黎先生几日汤药。黎先生身子垂垂病愈，几人便搬出报恩寺边别院，返回到鸡笼山下明阳书院里去。这一日，章回谢楷读书功课毕，正围棋作耍，俄然有一灰衣仆向来，送与章回一封家书。欲知章回家书里说的甚么，后事如何，且听下回分化。
章回点头：“这却不知了。”一边持续念叨：“借主：霍学。借数：银一百零四两整。贷主：霍德根。这里附注：霍德根独一现银七十五两，又向曹醉猴借银十五两，向孙有借银十五两，分解够数。借主保山：邱茗端。上面借主、贷主、保山签书画押，里正舒长福具名、印鉴。再下两行，今收到霍才偿还银十五两利一两四钱一分，曹醉猴，景定三年正月十九，签书画押；今收到霍才偿还银十五两利三两一钱六分，孙有，景定三年七月初三，签书画押。”
这个案子，实在是有故事原型的。那还是眉毛很小时候看的一个短篇断案小说，名字大抵是“‘邱’字暴露狐狸尾”。关于孔子避讳这些内容，中国汗青上也是有的。眉毛对这个故事加了本身的改编，首要目标是想借此申明一下故事背景，也就是写这章的目标。
章回笑道：“此中干系再大也没有。启庄你方才说，上皇景定四年正月，追封孔圣、重修文庙，可还记得同时又有一道旨意，旨令避贤人讳？”
谢楷道：“这些算是清清楚楚，又那里不对？”
谢楷一愣，但随即想起：“不错，恰是如此。为避贤人讳，誊写行文，‘丘’需缺笔。同时《百家姓》中‘丘’改成‘邱’，借邑部‘邱’之字形——啊！”说到此处，谢楷猛地大呼起来，拈起桌上字据，直指此中保山一栏名字。“邱茗端，邱茗端，此处‘丘’右有‘邑’，恰是一个‘邱’字！但是上皇令避贤人讳的旨意在景定四年才发，这小小的乡塾塾师竟有何本领，在景定二年玄月便得知上意！”
谢楷、殷陆一听，顿觉一凛，随即连连称是。三人又做一番商讨，打算周到，这才从配房往正屋寻黎先生去。
谢楷脸上带笑，问：“但这一篇与你所谓字据上的要紧缝隙，又有何干系？”
但是厥后，因为要避孔子的讳（孔丘），以是天子命令写文章的时候要缺笔，并且姓氏不能用“丘”了，要用有右耳旁（也就是“邑”这个部首）的“邱”。这个风俗持续下来，我们现在也就风俗了“邱”这个姓氏，比如邱少云。
殷陆也悄声道：“若以行市，这利钱在十五年前也算是高了……”
谢楷却道：“我看也一定。霍家景象若真如你说，老爹、兄弟俱不成器，言行多有放肆不堪，其邻里便该有人晓得当年景象，是否家有百两之余财。又有霍言道盘下油铺，固然老刘掌柜不在，其左券、见者俱应还在，也可为证。再有他浑家徐氏，既偷当了金珠，不管赎回死当票据须在，也可设法寻出。几下累加，便晓得财帛来去。”
见谢楷对这一番话并无可辨，殷陆不由叹道：“如此，霍家的官司，到底是只能依这字据了。”