大抵是从教堂那边领来了布施物品吧，那只花瓶上写着“当止住肝火，离弃忿怒。不要心胸不平，乃至作歹”（wrath;-evil.）的字样。加尔文盯着那行字撇了撇再叫，然后伸脱手，将那只花瓶有字的一面转向了他看不见的方向。
加尔文生硬地坐在这群人中间，就像是在一碗热汤中搁入了一颗石子，他显得格格不入。白叟们毫无顾忌地回过甚，窥视着加尔文的模样，加尔文眨了眨眼睛，他仿佛听到了这群人在窃保私语，但是当他集合精力以后，耳边却只要杯盘碰撞时的声音和消息主播的播报声。
加尔文转过身快步朝着来时的方向冲畴昔。
加尔文拐过了阿谁路口。然后，他呆呆地站在了那边，像是一个彻头彻尾的傻子。
他听到本身脑袋里的阿谁声音开口，他晓得本身正在犯蠢。
那是穷户街区应当有的模样，光秃秃的水泥地，到处可见的铁丝网，被太阳晒成枯黄的草坪，哦，对了，另有那间老式的餐厅。
老天……那小我……那小我的确就是霍尔顿大夫本人！
他分开那间餐厅已经有小半个街区了，从这个角度，他天然没有体例再看到餐厅那老式而土气的门廊。但是加尔文的心跳却越来越快，与之相反的是，他的身材却有些发冷。
消息里并没有提到艾扎克，也没有提到他的名字，这让加尔文略微放心了一点儿，但是阿谁女人嘴里不竭反复的阿谁名字，“红鹿”，还是让加尔文感到有些烦躁。
“你的双层起司汉堡和冰可乐。”就在这个时候，一名女接待从吧台前面钻了出来，她把托盘里的东西一样一样摆在加尔文的面前。
在这美好的背景下，加尔文面前规整而美好的街道就跟电视剧里所揭示出来的美国梦里一模一样。
加尔文惊骇地今后退了几步，他的脑袋有些晕眩，他不晓得本身究竟呈现了甚么题目。他诡计回到本身之前的那条路上去（他也记得那条光秃秃的路，被太阳晒地滚烫的水泥板）。但是当他回到回到阿谁小小的十字路口，加尔文的面前仍然是富人区树木碧绿的街道。树木在太阳长达一天的炙烤后披收回了好闻的暗香。
女接待对加尔文说，她在桌上留下了加尔文的账单。就跟她说的一样，那上面并没有松饼的代价――这明显是一份特别赠送。
加尔文逼迫本身将重视力放到面前来（他已经感遭到本身的精力正在崩溃的边沿）他快速地扫视了餐厅一圈，在内心对统统活着的两脚生物做了评判。
加尔文的脚步踩在被太阳晒得滚烫的水泥地砖上，他已经看到了十字路口，几分钟前他恰是在这里拐弯的，而餐厅就在右边的拐角处……
当他略微复苏一点的时候，他发明本身已经怠倦地坐在餐厅的沙发上,在他的斜劈面，一台老式电视机颤颤巍巍地架在看上去并不坚固的吧台上方，略微有些退色的屏幕中，消息主持人的脸看上去就像是死人一样闪现出丢脸的青灰色。
“……松饼是记在老板的账上。”
太阳已经将近下山了，代表着这艰巨的一天逐步靠近序幕。金红色的阳光晖映在大团大团的云朵上，那些云闪现出了惊人的粉红色。远处的山脉微微起伏，已经染上了淡紫色的暗影。
究竟上，那位白叟的背影也让加尔文感到亲热，灰白的头发，高大而肥胖的身躯，另有那一身半旧的大衣，他让加尔文想起了霍尔顿大夫。