“不过，如果你没法制止，那你的职责就是忍耐。如果你命里必定需求忍耐，那么说本身不能忍耐就是软弱，就是犯傻。”
我至今仍然记得，坦普尔蜜斯轻巧地走在我们委靡不振的步队中间，北风呼呼地吹得她的花呢大氅紧贴在身上。她一面训导，一面以身作则，鼓励我们抖擞精力，照她所说的，“像不平不挠的兵士”那样奋勇进步。不幸的其他西席，多数本身也非常颓废，更不想为别人泄气了。
“但是你今天下午答复很多好！”
“坦普尔蜜斯，我想在洛顿买的线是管用的，质地正合适做白布衬衣用，我还遴选了同它相配的针。请你奉告史女人蜜斯，我忘记了买织补针的事。不过下礼拜我会派人送些钱来，给每个门生的针一次不得超越一根，给多了，她们轻易粗枝大叶，把它们弄丢了。啊，蜜斯！但愿你们的羊毛袜子能照看得好些！前次我来这里的时候到菜园子里转了一下，细心瞧了瞧晾在绳索上的衣服，瞥见有很多玄色长袜都该补了，从破洞的大小来看，必定一次次都没有好好修补。”
海伦耐烦地听完了我的话，我觉得她会颁发点感触，但她甚么也没说。
“如果我是你，我会讨厌她的，我会抵抗。如果她用那束木条打我，我会从她手里夺过来，当着她的面把它折断。”
“那是异教徒和蛮横宗族的信条，基督教徒和野蛮的民族不信这一套。”
吃茶点时，我们才获得些许安抚，发给了双份面包——一整片而不是半片——附加薄薄一层适口的黄油，这是一周一次的享用，一个安眠日复一个安眠日，大师都翘首瞻仰着。凡是我只能把这美餐的一部分留给本身，其他的便老是不得不分给别人。
“那我该当爱里德太太了，这我可做不到；我该当祝贺她儿子约翰了，但那底子不成能。”
“那倒是奇特的，”我说，“要做到谨慎还不轻易？”
“另有，蜜斯，”他持续说下去，“洗衣女工奉告我，有些女人一周用两块洁净的领布。这太多了，按规定，限定在一块。”
“也许你底子不会干那类事。但如果你干了，布罗克赫斯特先生会把你撵出黉舍的，那会使你的亲戚感到很难过。耐烦忍耐只要本身感到的痛苦，远比草率行动，产生扳连亲朋的恶果要好，更何况《圣经》上叮嘱我们要以德抱怨。”
“那么坦普尔蜜斯上课的时候，你也走神吗？”
“凶恶？一点也没有！她很严格。她不喜好我的缺点。”
海伦向来耷拉着脑袋，而讲完这句话时她把头垂得更低了。从她的神态上我晓得她不想跟我再谈下去了，而甘心同本身的思惟交换。她也没有很多时候能够深思默想了，顿时就来了一名班长，一个又大又粗的女人，带着很重的昆布兰口音叫道：
我听了不堪惊奇。我不能了解这“忍耐”信条，更没法明白或怜悯她对奖惩者所表示出的宽大。不过我仍感觉海伦·彭斯是按照一种我所看不见的目光来考虑事情的。我思疑能够她对，我不对。但是我对这事不想再去穷究，像费利克斯一样，我将它推早退今后便利的时候去考虑。
第七章
在一月、仲春和三月的部分日子里，因为厚厚的积雪，以及化雪后门路几近不通，我们的活动除了去教堂，便被困在花圃的围墙以内了。但就在这个樊笼内，每天仍得在户外度过一小时。我们的衣服不敷以御寒。大师没有靴子，雪灌进了鞋子，并在内里熔化。我们没有手套，手都冻僵了，像脚上一样，长满了冻疮。每晚我的双脚红肿，早上又得把肿胀、疼痛和生硬的脚指伸进鞋子，一时痛痒难过，至今影象犹新。食品供应不敷也令人懊丧，这些孩子都恰是长身材的年纪，胃口很好，而吃的东西却难以赡养一个衰弱的病人。营养贫乏带来了不良风俗，这可苦了年纪较小的门生。饥肠辘辘的大龄女生一有机遇，便连哄带吓，从幼小门生的份里弄到点吃的。有很多回，我在吃茶点时把那一口贵重的黑面包分给两位讨食者，而把半杯咖啡给了第三位，本身便狼吞虎咽地把剩下的吃掉，一面因为饿得发慌而悄悄落泪。