“海伦。”
“现在，”我想，“我或许能使她开口了吧。”我一屁股坐在她中间的地板上。
“你喜好阿谁黑乎乎的小个子和××太太吗？――我没法把她的名字读成像你读的那样。”
“斯卡查德蜜斯性子很急，你可得谨慎，别惹她活力；皮埃罗夫人倒是不坏的。”
“那他们为甚么管我们叫受恩赐的孩子？”
“因为他是这个黉舍的管库和管事。”
“不――住在两英里路外，一个大庄园里。”
“你这讨厌的肮脏女人！你早上底子没有洗过指甲？”
“我喜好。”她顿了一两秒钟，打量了我一下后答复。
“你是孤儿吗？”
“坦普尔蜜斯很好，很聪明，她在其他的人之上，因为她晓得比她们多很多。”
“固执不化的女人！”斯卡查德蜜斯嚷道，“甚么都改不掉你肮脏的习性，把木条拿走。”
这花圃是一大片圈起来的园地，四周围墙矗立，看不到内里的风景。一边有一条带顶的回廊，另有些宽广的走道，与中间的一块地相接，这块地被豆割成很多小小的苗圃，算是花圃，分派给门生们培植花草，每个苗圃都有一个仆人。鲜花怒放时节，这些苗圃必然非常都雅，但眼下一月将尽，一片夏季枯黄残落的气象。我站在那边，环顾四周，不觉打了个寒噤。这天的户外活动，气候卑劣，实在并没有下雨，但淅淅沥沥的黄色雾霭，使天气变得暗淡；脚下因为明天的雨水仍然湿漉漉的。身材比较结实的几位女人窜来奔去，非常活泼；但统统惨白肥胖的女人都挤在走廊上求得蔽护和暖和。浓雾渗入进了她们颤抖着的躯体，我不时闻声一声声空咳。
“你这本书风趣吗？”我已经起了某一天向她借书的动机。
“你来这儿好久了吗？”
“属于坦普尔蜜斯？啊，不是！但愿是属于她的。她所做的统统要对布罗克赫斯特先生卖力，我们吃的和穿的都是布罗克赫斯特先生买的。”
长达一个半小时的祷告和《圣经》朗读还没结束，我已感觉将近冻死了。早餐时候终究到来，并且明天的粥没有烧焦，能够下咽，可惜量少。我的那份看上去多么少呀！我真但愿能增加一倍。
“我能记事之前就都归天了。”
“够喜好的。”
在我瞥见斯卡查德蜜斯鞭打她的门生彭斯的那天早晨，我按例在长凳、桌子和笑声不断的人群中间穿来穿去，固然无人做伴，倒也并不孤单。颠末窗户时，我不时拉起百叶窗，向外了望。雪下得很紧，下端的窗玻璃上已经积起了一层，我把耳朵贴在窗上，辩白得出内里轻巧的鼓噪和内里北风凄厉的嗟叹。
第二天开端了，同之前一样，穿衣起家还是借着灯草芯蜡烛的微光，不过明天凌晨不得不放弃洗脸典礼了，因为罐里的水都结了冰。头一天夜里，气候变了，砭骨的东北风，透过寝室窗门的裂缝，彻夜呼呼吹着，弄得我们在床上直颤抖抖，罐子里的水也结起了冰。
“能奉告我门上那块石匾上的字是甚么意义吗？罗沃德黉舍是甚么？”
“你能够看一下。”这女人答复说，一面把书递给我。
“他是个牧师，传闻做了很多功德。”
“你还归去吗？”
“是的，”她说，“我刚读完它。”
我一遍遍读着这些字，感觉它们应当有本身的解释，却没法充分了解其内涵。我正在思考“黉舍”一词的含义，极力要找出开首几个字与经文之间的联络，却听得身后一声咳嗽，便回过甚去，看到一名女人坐在近处的石凳上，正低头聚精会神地细读着一本书。从我站着的处所能够看到，这本书的书名是《拉塞拉斯》。这名字听来有些陌生，因此也就吸引了我。她翻书的时候，可巧抬开端来，因而我直截了本地说：