“那是朱莉娅・塞弗恩。”坦普尔蜜斯安静地答复。
“再过一分钟，她就会把我当作伪君子而瞧不起我了。”我想。一想到这点，心中便激起了一腔肝火，冲着里德和布罗克赫斯特一伙。我可不是海伦・彭斯。
“我必须对这一环境卖力，先生，”坦普尔蜜斯答复说，“早餐烧得很糟糕，门生们都咽不下去。我不敢让她们一向饿着肚子到吃中饭。”
与此同时，布罗克赫斯特先生倒背着双手站在炉子跟前，威风凛冽地核阅着全校。俄然他眼睛眨了一下，仿佛碰上了甚么刺眼刺目标东西，他转过身来，用比刚才更短促的腔调说：
“密斯们，”他说着转向他的家人，“坦普尔蜜斯，西席们和孩子们，你们都看到了这个女孩子了吧？”
半个小时不到，钟就敲响了五点。散课了，大师都进饭厅去吃茶点，我这才大着胆走下凳子。这时暮色正浓，我躲进一个角落，在地板上坐了下来。一向支撑着我的魔力消逝了，被心机庞杂所代替。很快我悲伤不已，脸朝下扑倒在地，嚎啕大哭起来。海伦・彭斯不在，没有东西支撑我。孤身独处，我难以便宜，眼泪洒到了地板上。我曾筹算在罗沃德表示那么超卓，做那么多事情，交那么多朋友，博得别人的尊敬，博得大师的珍惜，并且已经获得了较着的进步。就在那天早上，我在班上已经名列前茅，米勒蜜斯热忱嘉奖我，坦普尔蜜斯浅笑着表示赞成，还承诺教我绘画，让我学法文，只要我在两个月以内持续获得一样的进步。别的，我也深受同窗们的欢迎，同春秋的人也对我划一相待，我已不再受人欺负。但是现在，我又被打倒在地，遭人踩踏，我另有翻身之日吗？
这美意的私语像匕首一样直刺我心扉。
坦普尔蜜斯仿佛在抗辩。
“我的敬爱的孩子们，”这位黑大理石般的牧师悲切地持续说下去，“这是一个哀思而令人哀伤的场合，因为我有任务警告大师，这个本能够成为上帝本身的羔羊的女孩子，是个小小的被抛弃者，不属于真正的羊群中的一员，而明显是一个突入者，一个异己。你们必须防备她，不要学她的模样。需求的话制止与她做伴，不要同她一起游戏，不要与她扳谈。西席们，你们必须看住她，重视她的行迹，衡量她的话语，监督她的行动，奖惩她的精神以挽救她的灵魂，如果有能够挽救的话，因为（我实在说不出口），这个女人，这个孩子，基督国土上的本地子民，比很多向梵天祷告，向讫里什那神像膜拜的小异教徒还坏，这个女孩子是一个――扯谎者！”
“朱莉娅的头发天生就是鬈的。”坦普尔蜜斯更加安静地答复。
“我想这件事我能够解释一下，先生。上礼拜四，艾格妮丝和凯瑟琳・约翰斯通应朋友聘请，上洛顿去用茶点，我答应她们在这类场合戴上洁净的领布。”
布罗克赫斯特先生点了点头。
布罗克赫斯特先生又顿了一下，或许是豪情太打动的原因。他开端发言时，坦普尔蜜斯一向低着头，但这会儿眼睛却直视火线。她生来白得像大理石的脸，仿佛透出了大理石所特有的冷酷与果断，特别是她的嘴巴紧闭着，仿佛只要效雕镂家的凿子才气把它翻开，眉宇间垂垂地蒙上了一种凝固了似的峻厉神采。