“朱莉娅的头发天生就是鬈的。”坦普尔蜜斯更加安静地答复。
坦普尔蜜斯用手帕揩了一下嘴唇，仿佛要抹去嘴角上情不自禁的笑容。不过她还是下了号令。第一班门生弄明白对她们的要求以后，也都从命了。我坐在长凳上，身子微微后仰，能够看得见大师挤眉弄眼，做出各种神采，对这类调遣表示了不满。可惜布罗克赫斯特先生没有能看到，要不然他或许会感遭到，他即使能够摆布杯盘的表面，但其内部，却远非他所想的那样能够随便干与了。
“蜜斯，请答应我说上半晌――你该清楚，我培养这些女人，不是筹算让她们养成骄奢纵欲的风俗，而是使她们刻苦刻苦，长于忍耐，严于克己。如果偶尔有分歧胃口的小事产生，比方一顿饭烧坏了，一个菜佐料加少了或者加多了，不该当用更适口的东西代替落空的吃苦，来加以挽救。那样只会娇纵精神，偏离这所黉舍的办学目标。这件事该当用来在精力上开导门生，鼓励她们在临时的困难环境下，发扬坚毅不拔的精力。在这类场合，该不失时宜地颁发一个简短的发言。一名有见地的导师会抓住机遇，说一下初期基督徒所受的磨难；说一下殉道者接受的折磨；说一下我们崇高的基督本人的规劝，呼唤使徒们背起十字架跟他走；说一下他赐与的警告：人活着不是单靠食品，乃是靠上帝口里所说出的统统话；说一下他崇高的安抚‘饥渴慕义的人有福了’。啊，蜜斯，当你不是把烧焦的粥，而是把面包和奶酪放进孩子们嘴里的时候，你或许是在喂她们险恶的精神，而你却没有想到，你在使她们不朽的灵魂挨饿！”
“那是朱莉娅・塞弗恩。”坦普尔蜜斯安静地答复。
“你们瞧，她还很小。你们看到了，她的表面与普通孩子没有甚么两样，上帝仁慈地把赐与我们大师的形状，一样赐给了她，没有甚么较着的残疾表白她是个特别人物。谁能想到妖怪已经在她身上找到了一个奴婢和代理人呢？而我痛心肠说，这就是究竟。”
这几位太太蜜斯，一名是布罗克赫斯特太太，另有两位是布罗克赫斯特蜜斯。她们遭到了坦普尔蜜斯恭敬的欢迎，被领到了房间一头的上座。她们看来是与担负圣职的支属乘同一辆马车达到的，在他与管家办理公事、扣问洗衣女、经验校长时，她们已经在楼上的房间细心看个究竟。这时她们对卖力看管衣被、查抄寝室的史女人蜜斯，提出了各种观点和非难。不过我没有工夫去听她们说些甚么，其他事情来打岔，吸引了我的重视力。
布罗克赫斯特先生又顿了一下，或许是豪情太打动的原因。他开端发言时，坦普尔蜜斯一向低着头，但这会儿眼睛却直视火线。她生来白得像大理石的脸，仿佛透出了大理石所特有的冷酷与果断，特别是她的嘴巴紧闭着，仿佛只要效雕镂家的凿子才气把它翻开，眉宇间垂垂地蒙上了一种凝固了似的峻厉神采。
他又停顿了一下。在这间隙，我开端让本身严峻的神经稳定下来，并感觉鲁比孔河已经度过，既然审判已没法躲避，那就只得硬着头去忍耐了。
“我的敬爱的孩子们，”这位黑大理石般的牧师悲切地持续说下去，“这是一个哀思而令人哀伤的场合，因为我有任务警告大师，这个本能够成为上帝本身的羔羊的女孩子，是个小小的被抛弃者，不属于真正的羊群中的一员，而明显是一个突入者，一个异己。你们必须防备她，不要学她的模样。需求的话制止与她做伴，不要同她一起游戏，不要与她扳谈。西席们，你们必须看住她，重视她的行迹，衡量她的话语，监督她的行动，奖惩她的精神以挽救她的灵魂，如果有能够挽救的话，因为（我实在说不出口），这个女人，这个孩子，基督国土上的本地子民，比很多向梵天祷告，向讫里什那神像膜拜的小异教徒还坏，这个女孩子是一个――扯谎者！”