“N’est-ce pas，Monsieur，qu’il y a un cadeau pour Mademoiselle Eyre，dans votre petit coffre？”
“坐到火炉边来。”这位仆人说。这时托盘已经端走，费尔法克斯太太躲进角落忙着编织，阿黛勒拉住我的手在房间里打转，把她放在架子和柜子上的标致的册本和饰品拿给我看。我们义不容辞地从命了。阿黛勒想坐在我膝头上，却被叮咛去逗派洛特玩了。
“Et cela doit signifier，”她说，“qu'il y aura làdedans un cadeau pour moi，et peutêtre pour vous aussi Mademoiselle.Monsieur a parléde vous：il m'a demandéle nom de ma gouvernante，et si elle n'était pas une petite personne，as-sez mince et un peu pale.J'ai dit qu'oui：car c'est vrai，n'est-ce pas，Mademoi-selle？”
“这条狗是如何回事？”
我走了畴昔――“对不起，”他持续说，“出于需求，我不得不请你帮手了。”他把一只沉重的手搭在我肩上，吃力地倚着我，一瘸一拐地朝他的马走去。他一抓住笼头，就立即使马服服帖帖，随后跳上马鞍，因为搓了一下扭伤的部位，一用力便暴露了痛苦的神采。
“我得需求一点时候，先生，才气做出值得你接管的答复。一件礼品能够从多方面去看它，是不是？而人们需求全面考虑，才气颁发关于礼品性子的定见。”
“是的，最好还是换一下。罗切斯特先生在这里的时候，我老是穿上晚号衣的。”
“真的！费尔法克斯太太跟他在一起吗？”
这分外的礼节仿佛有些持重，不过我还是上本身的房间去了。在费尔法克斯太太的帮忙下，把玄色呢衣换成了一件黑丝绸衣服，这是除了一套淡灰色衣服外，我最好的，也是独一一套分外的衣装。以我的罗沃德服饰看法而言，我想除了甲等首要的场合，这套打扮是过于讲究而不宜穿的。
“他甚么时候用茶点？”我问。
“请你把罗切斯特先生的杯子端畴昔，”费尔法克斯太太对我说，“阿黛勒或许会倾泻出去的。”
罗切斯特先生准已晓得，费尔法克斯太太和我进了门，但他仿佛没有兴趣来重视我们，我们走近时，他连头都没有抬。
我赶到了费尔法克斯太太的房间，那儿也生着火，却没有点蜡烛，也不见费尔法克斯太太。我却看到了一条长着吵嘴相间的长毛、酷似巷子上的“盖特拉西”的大狗，孤孤傲单、端端方正坐在地毯上，神情严厉地凝睇着火焰。它同那“盖特拉西”如此形神毕肖，我禁不住走上前说了声――
阿黛勒和我现在得腾出版房，用做每日来访者的欢迎室。楼上的一个房间生起了火，我把书搬到那边，把它辟为将来的读书室。早上我发觉到桑菲尔德变了样，不再像教堂那么沉寂，每隔一两个小时便反响起拍门声或拉铃声，常有脚步声超出大厅，分歧调子的陌生话音也在楼下响起，一条潺潺溪流从内里天下流进了府里，因为府上有了个仆人。就我来讲，倒更喜好如许。