“啊，你是从这个角度来对待这件事了，好吧，我得出来了，你也一样，入夜下来了。”
这时阿黛勒拿着板羽球跑到了他跟前。“走开！”他厉声喝道，“离得远一点，孩子，要不，到内里索菲娅那儿去。”随后他持续冷静地走路，我冒昧地提示他刚才俄然岔开去的话题。
“我刚才沉默的那一刻，爱蜜斯，我正跟本身的运气谈判着一件事情。她站在那儿，山毛榉树干中间――一个女巫，就像福累斯荒漠上呈现在麦克白面前的几个女巫中的一个。‘你喜好桑菲尔德吗？’她竖起她的手指说，随后在空中写了一条警句，那笔墨奇形怪状，非常可怖，覆盖了高低两排窗户之间的正壁：‘只要能够，你就喜好它！只要你敢，你就喜好它！’
“在那些日子里我还喜好夹心糖，爱蜜斯。而当时我一会儿croquant（也顾不得蛮横了）巧克力糖果，一会儿抽烟，同时凝睇着颠末时髦的街道向邻近歌剧院驶去的马车。这时来了一辆精制的轿式马车，由一对标致的英国马拉着，在灯火光辉的都会夜景中，看得清清楚楚。我认出来恰是我赠送给塞莉纳的voiture。是她返来了。当然，我那颗倚在铁雕栏上的心急不成耐地跳动着。不出我所料，马车在房门口停了下来。我的恋人（这两个字刚好用来描述一个唱歌剧的恋人）从车上走下，固然罩着大氅――趁便说一句，那么和缓的六月夜晚，这美满是多此一举。她从马车踏步上跳下来时，我从那双露在裙子下的小脚，立即认出了她来。我从阳台上探出身子，正要喃喃地叫一声Mon Ange――当然，用的声气仅能让恋人闻声，这时，一个身影在她前面跳下了马车，也披着大氅。但一只带马刺的脚根，在人行道上响了起来，一个戴弁冕的头正从屋子拱形的porte cochère颠末。
他咬着牙，冷静无语。他收住了脚步，用靴子踢着坚固的空中。某种讨厌感抓住了他，把他攫得紧紧的，使他止足不前。
这时阿黛勒又奔到了他跟前。
你向来没有妒忌过是不是，爱蜜斯？当然没有。我不必问你了，因为你向来没有爱情过，还没有体味过这两种豪情。你的灵魂正在甜睡，只要使它震惊才气将它唤醒。你以为统统糊口，就像你的芳华悄悄逝去一样，也都是悄悄地流走的。你闭着眼睛，塞住了耳朵，随波逐流，既没有看到不远的处所涨了潮的河床上礁石林立，也没有听到浪涛在礁石底部翻滚。但我奉告你――你仔谛听着，某一天你会来到河道中岩石嶙峋的关隘，这里，你全部生命的河道会被撞得粉碎，成了旋涡和骚动，泡沫和鼓噪，你不是在岩石尖上冲得粉身碎骨，就是被某些大浪掀起来，汇入更安静的河道――就像我现在一样。
说实在的，比拟之下我的话未几。不过我津津有味地听他说。他生性爱说话，喜好向一个未见世面的人表露一点世事情面（我不是指败北的民风和卑劣的风俗，而是指那些因为遍及流行、别致奇特而显得风趣的世事），我非常乐意接管他所供应的新看法，设想出他所描画的新画面，在脑海中跟从着他超出所揭露的新范畴，向来不因为提到某些有害的世象而大惊小怪，或者烦恼不已。
但我同阿黛勒和派洛特在内里又呆了几分钟，同她一起竞走，还打了场板羽球。我们进屋今后，我脱下了她的帽子和外套，把她放在本身的膝头上，坐了一个小时，答应她随心所欲地唠叨个不断，即便有点猖獗和轻浮，也不加指责。别人一多去重视她，她就轻易犯这个弊端，透暴露她脾气上的陋劣。这类陋劣同浅显英国脑筋几近格格不入，很能够是从她母亲那儿遗传来的。不过她有她的好处，我成心极力赏识她身上的统统长处，还从她的面庞和五官上寻觅同罗切斯特先生的类似之处，但踪迹全无。没有任何脾气特性，没有任何辞吐上的特性，表白相互之间的干系。真可惜，如果能证明她确切像他就好了，他准会更想着她呢。