“忏悔治不了它，改过或答应以疗救。而我能改过――我有力量这么做，如果――不过既然我已经负荷沉重、行动艰巨该受谩骂了，现在想这管甚么用呢？既然我已被无可挽回地剥夺了幸运，那我就有权力从糊口中获得欢愉。我必然要获得它，不管代价多大。”
“Monsieur，je vous remercie mille fois de votre bonté.”随后她立起来弥补了一句：“C'est comme cela que maman faisait，n’est-ce pas，Monsieur？”
不久，我就闻声阿黛勒的小脚轻巧地走过客堂。她出去了，正如她的庇护人所预感的那样，已判若两人。一套玫瑰色缎子衣服代替了本来的棕色上衣，这衣服很短，裙摆大得不能再大。她的额头上戴着一个玫瑰花蕾的花环，脚上穿戴丝袜和白缎子小凉鞋。
“你如何晓得的？这类种环境，你如何猜到的呢，先生？”
“你惊骇我，因为我扳谈起来像斯芬克斯。”
“这听起来是个伤害的格言，先生，因为一眼便能够看出来，轻易形成滥用。”
他随之奉告我阿黛勒是法国歌剧演员塞莉纳・瓦伦的女儿，他对这位歌剧演员，一度怀着他所说的qrande passion。而对这类爱情，塞莉纳宣称将以更加炽热的豪情来回报。固然他长得丑，他却以为本身是她的偶像。他信赖，如他所说，比之贝尔维德尔的阿波罗的美好，她更喜好他的taille d'athlète。
“对，对，你说得对，”他说，“我本身也有很多不对，我晓得。我向你包管，我不想粉饰。上帝晓得，我不必对别人太刻薄。我要检验往昔的经历、连续串行动和一种糊口体例，是以会招来邻居的调侃和责备。我开端，或者不如说（因为像其他有不对的人一样，我总爱把一半的罪恶推给厄运和窘境）在我二十一岁时被抛入歧途，并且今后以后，再也没有回到正道上。要不然我或许会大不不异，或许会像你一样好――更聪明些，几近一样洁白无瑕。我恋慕你安静的表情、明净的知己、纯粹的影象。小女人，没有污点、未经传染的影象必然是一大珍宝，是身心镇静的永不干枯的源泉，是不是？”
“对奇特而未经准予的行动就说：‘算它对吧。’”
说到这里他停顿了一下，同时拿出一根雪茄扑灭了。他把雪茄放到嘴里，把一缕哈瓦那烟云雾喷进酷寒而阴沉的氛围里，他持续说：
她展开裙子，用快滑步舞姿穿过房间，到了罗切斯特先生的跟前，踮着脚在他面前轻巧地转了一圈，随后一个膝头着地，蹲在他脚边，嚷着：
“绝对不会――它带着世上最好的信息，至于别的，你又不是我知己的监护人，是以别感到不安。来吧，出去吧，斑斓的流浪者！”
他仿佛对着一个除了他本身别人甚么也看不见的幻影在说话，随后他把伸出了一半的胳膊，收起来放在胸部，仿佛要把看不见的人搂在怀里。
“甚么权力？”
“传闻忏悔是医治的良药，先生。”
“凡人不免出错，不该当冒用放心肠拜托给神明和完人的权力。”
“现在，”他持续说，再次转向了我，“我已经欢迎了这位流浪者――乔装打扮的神，我完整信赖。它已经为我做了功德。我的心本来是一个停骸所，现在会成为一个神龛。”