她们在房间里散开，行动轻巧飘荡，令我想起了一群红色羽毛的鸟。有些人一下子坐下来，斜倚在沙发和卧榻上；有的俯身向着桌子，细细揣摩起花和书来，其他的人则团团围着火炉。大师都用降落而清楚的调子扳谈着，仿佛这已成了她们的风俗。厥后我晓得了她们的大名，现在无妨来提一下。
她们不过八位，可不知怎地，成群结队出去的时候，给人的印象远不止这个数量。有些个子很高，有些一身着白。她们的打扮都往外伸展得很阔，仿佛雾气放大了玉轮一样，这些打扮也把她们的人放大了。我站起来向她们行了屈膝礼，有一两位点头回礼，而其他的不过盯着我看罢了。
这时响起了悄悄的起立声，帷幕被撩到了拱门背后，暴露了餐室，只见长长的桌上摆满了盛甜点心的豪华餐具，烛光倾泻在银制的和玻璃的器皿上。一群密斯站在门口。随后她们走了出去，门帘在身后落下。
眼看我带着看管的孩子进客堂的时候就要到来，我内心惴惴不安。阿黛勒传闻早晨要去见密斯们，便整天处于极度镇静状况，直到索菲娅开端给她打扮，才温馨下来。随后换衣的首要过程很快稳定了她的情感。待到她鬈发梳得溜光，一束束垂着，待到她穿上了粉红色的缎子罩衣，系好长长的腰带，戴上了网眼无指手套，她看上去已是像任何一名法官那么严厉了。这时已没有需求提示她别弄乱本身的打扮，她穿戴伏贴后，便温馨地坐在小椅子上，仓猝谨慎地把缎子裙提起来，唯恐弄皱了。还向我包管，她会一动不动坐在那边，直到我筹办好为止。我很快就穿戴好了。我当即穿上了本身最好的衣服（银灰色的那一件，专为插手坦普尔蜜斯的婚礼购买的，厥后一向没有穿过），把头发梳得平平伏伏，并戴上了我独一的饰品，那枚珍珠胸针。随后我们下了楼。
这时大厅里人声鼎沸，笑语纷繁。男士们深沉的腔调，密斯们银铃似的嗓音融会在一起。此中最清楚可辨的是桑菲尔德仆人那浑厚而声音不大的嗓门，欢迎男女来宾来到府上。随后，这些人脚步轻巧地上了楼梯，轻巧地穿过走廊。因而响起了温和欢畅的笑声和开门关门声。一会儿后，便寂然无声了。
时钟敲了十一点。我瞧了一眼阿黛勒，她的头已倚在我肩上，眼皮已越来越沉重。我便把她抱在怀里，送她去睡觉。将近一点钟，男女来宾们才各自回房去。
阿黛勒仿佛仍受着严厉氛围的震慑，一声不吭地坐在我指给她的小凳上。我畏缩在一个靠窗的位置上，顺手从邻近的台子上取了本书，极力读下去。阿黛勒把她的小凳子搬到我脚边，不久便碰了碰我膝头。
“Chez maman，”她说，“quand il y avait du monde，je les suivais partout，au salon et àleurs chambres；souvent je regardais les femmes de chambre coiffer et habiller les dames，et c'était si amusant：comme cela on apprend.”