“或许两三个礼拜，必定不会再久了。过了重生节假期，乔治・林恩爵士因为新近当上了米尔科特市议员，得去城里就任。我猜想罗切斯特先生会同他一起去。我感觉很奇特，这回他在桑菲尔德呆了那么长时候。”
“你对本身的toilette想得太多啦，阿黛勒，不过你能够戴一朵花。”因而我从花瓶里掐下一朵花来，系在她的彩带上，她舒了口气，显出一种不成言喻的满足，仿佛她的幸运之杯现在已经斟满了。我转过脸去，粉饰本身按捺不住的浅笑。在这位巴黎小女孩天生对服饰的热烈寻求中，既有几分好笑，又有几分可悲。
她们不过八位，可不知怎地，成群结队出去的时候，给人的印象远不止这个数量。有些个子很高，有些一身着白。她们的打扮都往外伸展得很阔，仿佛雾气放大了玉轮一样，这些打扮也把她们的人放大了。我站起来向她们行了屈膝礼，有一两位点头回礼，而其他的不过盯着我看罢了。
这时响起了悄悄的起立声，帷幕被撩到了拱门背后，暴露了餐室，只见长长的桌上摆满了盛甜点心的豪华餐具，烛光倾泻在银制的和玻璃的器皿上。一群密斯站在门口。随后她们走了出去，门帘在身后落下。
阿黛勒仿佛仍受着严厉氛围的震慑，一声不吭地坐在我指给她的小凳上。我畏缩在一个靠窗的位置上，顺手从邻近的台子上取了本书，极力读下去。阿黛勒把她的小凳子搬到我脚边，不久便碰了碰我膝头。
林恩夫人四十岁高低，长得又大又胖，腰背笔挺，一脸傲气，穿戴富丽的闪缎衣服。乌黑的头发在一根天蓝色羽毛和一圈宝石的映托下闪闪发光。
我瞥见阿黛勒扶着半掩的读书室门，往外偷看着。“多标致的蜜斯！”她用英语叫道，“哎呀我真想上她们那儿去！你以为晚餐后过一会儿罗切斯特先生会派人来叫我们去吗？”
我给她讲故事，她情愿听多久就讲多久。随后我带她到走廊上解解闷。这时大厅的灯已经点上，阿黛勒感觉从雕栏上往下看，瞧着仆人们来往穿越，非常风趣。夜深了，客堂里传来音乐之声，一架钢琴已经搬到了那边。阿黛勒和我坐在楼梯的顶端台阶上聆听着。顷刻之间响起了一个声音，与钢琴降落的调子相融会。那是一名蜜斯在唱，歌喉非常动听。合唱过后，二重唱跟上，随后是三重唱，歌颂间歇响起了一阵嗡嗡的欢畅说话声。我久久地听着，俄然发明本身的耳朵聚精会神地阐发那喧闹的声音，极力要从浑沌融会的人声中，辩白出罗切斯特先生的口音。我很快将它捕获住今后，便进而从因为间隔太远而变得恍惚不清的腔调中猜想出来。
“Elles changent de toilettes。”阿黛勒说。她谛听着，跟踪着每一个动静，并感喟着。
“不，说实在的，我不如许想。罗切斯特先生有别的事情要考虑。明天早晨就别去想那些蜜斯了，或许明天你会晤到她们的。这是你的晚餐。”
“好吧，趁密斯们都呆在房间里的时候，我冒个险，下去给你弄点吃的来。”
“并且她也倾慕他，”我弥补说，“瞧她的头靠近他，仿佛在说甚么知心话呢！但愿能见到她的脸，我还向来没见过一眼呢！”
约翰所说的那非常钟仿佛很长。不过终究听到了车轮声。四位骑手策马驰上了小道，两辆敞开的马车尾随厥后。车内面纱飘飘，羽毛起伏。两位年青骑手，精力抖擞，一副名流气度；第三位是罗切斯特先生，骑着他的黑马梅斯罗，派洛特腾跃着跑在他前面。与他并驾齐驱的是一名密斯，这批人中，他们俩一马抢先。她那紫色的骑装差未几已扫到了空中，她的面纱长长地在轻风中飞舞，她那乌黑稠密的鬈发，同它透明的褶裥绕在一起，透过面纱明灭着光芒。