这叫声来自三楼，因为恰是从我头顶上响起来的。在我的头顶――不错，就在我天花板上头的房间里。现在我听到了一阵挣扎，从响声看仿佛是一场你死我活的斗争，一个几近透不过气来的声音喊道：
“是的，同标致的英格拉姆蜜斯。”
他坐了下来，让我坐在他中间，用双手握住我的手，搓了起来，同时黯然神伤地凝睇着我。
罗切斯特先生极度惨白的脸已经规复神采，再次显得平静自如了。他从我手里接过酒杯。
“好吧，”他说，“你呆呆地在想甚么呀？那严厉的笑容是甚么意义？”
深夜时分，我上床后过了好些时候，我闻声客人们才各自回房，也听得出罗切斯特先生的嗓音，只闻声他说：“这儿走，梅森，这是你的房间。”
“对于密斯们，你或许对付得很好。”
我的脉搏停止了，我的心脏不再跳动，我伸出的胳膊僵住了。叫声消逝，没有复兴。说实在的，不管谁收回如许的喊声，都没法当即反复一遍那可骇的尖叫，就是安第斯山上长着巨翅的秃鹰，也难以在白云环绕的高处，如许连叫两声。那收回叫声的东西得缓过气来才有力量再次喊叫。
“好的，先生。”
“也在一起谈笑。”
“陌生人！――不，会是谁呢？我并没有预期有谁来，他走了吗？”
天哪！多可骇的叫声！
“拯救呀！拯救呀！拯救呀！”连叫了三声。
“至于那嘴巴，偶然喜好笑，但愿暴露脑筋中的统统设法，但我猜想对很多内心的体验却绝口不提。它口齿聪明，决不想紧闭双唇，永久安于孤寂沉默。这张嘴爱说爱笑，爱扳谈，通情面，这一部分也很吉利。
“好吧，那么――脱下来，你们这些身外之物！”罗切斯特先生脱去了假装。
“我想我不会走，先生。同你在一起我会更镇静。”
“感谢你，先生。奉告我该干甚么――起码让我尝尝。”
“别让我跪得太久，火炉热得灼人。”
“我能帮忙你吗，先生？――我愿献出世命，为你效力。”
“但对你不可？”
“他们看上去不像是听到过甚么奇闻那般显得严厉和奥秘吗？”
固然我吓得四肢颤栗，但还是穿上了几件衣服，走出房间。统统熟睡的人都被惊醒了，每个房间都响起了喊叫声和惊骇的喃喃声。门一扇扇翻开了，人一个个探出头来。走廊上站满了人。男宾和女客们都从床上爬起来。“啊，如何回事？”――“谁伤着了？”――“出了甚么事呀？”――“掌灯呀！”――“起火了吗？”――“是不是有盗贼？”――“我们得往哪儿逃呀？”四周八方响起了七嘴八舌的扣问。要不是那月光，世人面前会一片乌黑。他们来回乱跑，挤成一堆。有人抽泣，有人跌交，顿时乱作一团。
“哼！不完整如此。偶然候你的巫术也会出不对。”
“如何没有人来呀？”这声音喊道。随后，是一阵发疯似的踉跄和顿脚，透过木板和灰泥我听得出来：
夜晚的安好和安闲，被响彻桑菲尔德府的一声狂野、刺耳的尖叫声突破了。
“一点也没有――大师都开开打趣，快欢愉乐。”
“梅森！――西印度群岛！”他说，那口气令人想起一架主动说话机，吐着单个词汇。“梅森！――西印度群岛！”他念念有词，把那几个字反复了三遍，说话的间隙，神采白如死灰，几近不晓得本身在干甚么。