“到底是如何回事？”另一个咄咄逼人的声音问道。随后，里德太太从走廊里走过来，帽子飘忽着被风鼓得大大的，睡袍窸窸窣窣响个不断。“艾博特，贝茜，我想我叮咛过，让简·爱呆在红屋子里，由我亲身来过问。”
贝茜和刻薄的艾博特蜜斯让我一动不动坐着的，是一条软垫矮凳，摆在靠近大理石壁炉的处所。我面前是高大的床，右面是黑魆魆的大橱，橱上温和、班驳的反光，使镶板的光芒摇摆变幻；左面是裹得严严实实的窗子，两扇窗子中间有一面大镜子，映照出床和房间的空旷和庄严。我吃不准他们锁了门没有，比及敢走动时，便起来看个究竟。哎呀，不错，比牢房锁得还紧呐。返回原地时，我必须颠末大镜子跟前。我的目光被吸引住了，禁不住切磋起镜中的天下来。在虚幻的映像中，统统都显得比实际中更萧瑟、更阴沉。阿谁陌生的小家伙瞅着我，白白的脸上和胳膊上都蒙上了班驳的暗影，在统统都呆滞时，唯有那双敞亮惊骇的眼睛在明灭，看上去真像是一个幽灵。我感觉她像那种半仙半魔的小精灵，恰如贝茜在夜晚的故事中所描画的那样，从池沼地带山蕨丛生的荒谷中冒出来，现身于迟归的观光者面前。我回到了我的矮凳上。
当时，我产生了一种莫名的惊骇，但没有完整给吓懵。我仍然热血沸腾，内心那种仆从的背叛情感，激起了一股狠劲，支撑着我。我向阴暗的实际畏缩之前，得压下敏捷涌上心头的旧事。
“不消，感谢，贝茜。”
“简蜜斯叫得那么响，夫人。”贝茜哀告着。
萨拉跟着她返来了，两人都上了床，嘁嘁喳喳讲了半个小时才睡着。我只听到了只言片语，但我能够清楚地推断出她们会商的主题。
多么彬彬有礼啊！因而我大着胆量问了个题目。
“她是用心乱叫乱嚷的，”艾博特腻烦地当着我的面说，“并且叫得那么凶！如果然痛得短长，倒还能够谅解，可她只不过要把我们都骗到这里来，我晓得她的狡计。”
“为甚么呢？你伤着了吗？是不是看到了甚么东西？”贝茜又问道。
“那我去睡了，已颠末端十二点。不过如果夜里需求甚么，你固然叫我。”
“啊，舅妈，不幸不幸我吧！宽恕我吧！我实在受不了啦，用别的体例奖惩我吧！我会憋死的，如果——”
红屋子里白天将尽。时候已是四点过后，暗沉沉的下午正转为苦楚的傍晚。我闻声雨点仍不断地敲打着楼梯的窗户，暴风在门厅前面的树丛中怒号。我垂垂地冷得像块石头，勇气也烟消云散。平常那种屈辱感，那种贫乏自傲、孤傲懊丧的情感，浇灭了我将消未消的肝火。谁都说我坏，或许我确切如此吧。我不是一心运营着让本身饿死吗？这当然是一种罪恶。那我该不该死呢？或者，盖茨黑德教堂圣坛底下的墓穴是个令人神驰的归宿吗？传闻里德先生就长眠在如许的墓穴里。这一动机重又勾起了我对他的回想，而越往下细想，就越惊骇起来。我已经不记得他了，只晓得他是我母舅——我母亲的哥哥。他收养了我这个襁褓中的孤儿，并且在垂死之际，要里德太太承诺，把我当作她本身的孩子来扶养。里德太太或许以为本身是信守信誉的。而我想就她赋性而论，也的确是实际了当初的承诺。但是她如何能至心喜好一个不属于她家的且在丈夫身后同她已了结统统干系的外姓人呢？她发明本身受这勉为其难的包管的束缚，充当一个本身没法爱好的陌生孩子的母亲，眼睁睁看着一名不相逢迎的外人永久硬夹在本身的家人中间。对她来讲，这想必是件最恼人的事情了。