第三章
“没有屋子或铜子儿（我猜你指的是钱）并不就成了你说的阿谁意义上的乞丐。”
“不是，你猜错啦，现在别管我之前是干甚么的。不要为我再去伤你的脑筋，不过奉告我你们这所屋子叫甚么名字。”
“那行了――我现在谅解你了，握握手吧。”
不知怎的，我一跨进门槛，一被带到这家仆人面前，就不再感觉本身无家可归，到处流浪，被广漠的天下所丢弃了。我就勇于抛弃行乞的行当――规复我本来的举止和本性。我再次开端熟谙本身。圣・约翰要我谈一下本身的事时――眼下我体质太弱没法儿讲，我稍稍顿了一顿后说――
我感觉本身能说了，并且答复――“我的名字叫简・爱略特”，因为仍急于制止被人发明，我早就决定用别号了。
她把沾了面粉充满老茧的手塞进我手里，粗糙的脸上闪起了一个更亲热的笑容，从当时起我们便成了朋友。
她再次惊奇地打量着我。“我信赖，”她说，“我完整把你看错了，不过这里来往的骗子很多，你得谅解我。”
“是呀，如果她整夜给关在屋子内里，第二天凌晨准会死在门口。不晓得她吃了甚么苦头。”
“不，我甚么也不要你干。”
说真的我的脑袋昏昏沉沉的。我倒了下去，但一把椅子接住了我。固然这会儿我说不了话，但神态仍然是复苏的。
我看了看她。我想她的脸很出众，流溢着力量驯良意。我蓦地鼓起勇气，对她尽是怜悯的目光报之以浅笑。我说：“我会信赖你们。假定我是一条迷路的无主狗，我晓得你们明天早晨不会把我从火炉旁撵走。实在，我真的并不惊骇。随你们如何对待我照顾我吧，但请谅解我不能讲得太多――我的气很短，一发言就痉挛。”三小我都细心打量我，三小我都不说话。
“从她说话的神态看，我以为她不是一个没有受过教诲的人，她的口音很纯。她脱下的衣服固然湿淋淋溅了泥，但不旧，并且很精美。”
“哎呀，那么个暴风暴雨的夜晚，你准是又湿又冷了！出去吧――你的mm们为你很担忧，并且我信赖四周有好人。有一个女乞食的――我说她还没有走呢？躺在那边。快起来！真害臊！我说你走吧！”
“甚么，你已经起来了？”她说，“那么你好些了。如果你情愿，你能够坐在炉边我的椅子上。”
我一时很活力，但想起生机是不可的，何况在她看来我曾像个乞丐，因而便平心静气地答复了她，不过仍带着较着的倔强口气：
“她病得那么重，圣・约翰。”
“他们的父亲归天了？”
“或许喝点水会使她规复过来。汉娜，去办理水来吧。不过她蕉萃得不成模样了。那么瘦，一点赤色也没有！”
“他的mm名叫黛安娜和玛丽・里弗斯？”
“我住在这里三十年了，三小我都是我带大的。”
“做饼。”
“临时不要了，mm。如果她现在能说话，那就试着――问问她的名字吧。”
“但我总得干点甚么。还是让我来吧。”