圣・约翰默不出声非常严厉地站着时，她又开端抚摩起卡罗来。“不幸的卡罗喜好我，”她说，“它对朋友不严厉，不冷淡。并且如果它能说话，它是不会不吭声的。”
“是你画的吗？你懂法文和德文？你真敬爱――真是个古迹！你比S城第一流黉舍我的教员画得还好。你情愿为我画一张让我爸爸看看吗？”
“偶然我会上来帮你教书，”她弥补说，“如许不时来看看你，对我也能够换换口味，而我喜好换口味。里弗斯先生，我呆在S市的时候非常镇静。明天早晨，或者说明天凌晨，我跳舞一向跳到两点。那，阿谁――自从动乱今后，阿谁团一向驻扎在那边，而军官们是世上最讨人喜好的人，他们使我们所丰年青的磨刀制剪商相形见绌。”
我仿佛感觉圣・约翰先生的下唇突了出来，上唇卷起了一会儿。这位哈哈笑着的女人奉告他这些环境时，他的嘴看上去确切紧抿着，下半个脸异乎平常地严厉和呆板。他还从雏菊那儿抬起眼来凝睇着她。这是一种没有笑容、搜刮看望、意味深长的目光。她再次一笑，算是对他的答复。笑声跟她的芳华韶华，她那玫瑰色的面庞，她的酒窝，她那晶莹的眸子很班配。
罗莎蒙德・奥利弗取信来看我。她普通是在早上遛马时到黉舍里来的，骑着她的小马慢跑到门口，前面跟了一名骑马的侍从。她穿了一套紫色的骑装，一顶亚马逊式黑丝绒帽，很有风采地戴在拂着脸颊披到肩头的鬈发上，很难设想世上另有比她的表面更斑斓的东西了。因而她会走进土里土气的屋子，穿过被弄得目炫狼籍的村落孩子的步队。她老是在里弗斯先生上每日教义问答课时赶到。我猜想这位女来访者的目光锋利地穿透了年青牧师的心。一种直觉仿佛向他提示她已经出去了，即便他没有看到，或者视野恰好从门口转开时也是如此。而如果她呈现在门口，他的脸会灼灼生光，他那大理石普通的五官固然拒不败坏，但难以描述地变了形，温馨中透暴露一种受压抑的热忱，要比肌肉的活动和目光的傲视所闪现的激烈很多。
一天早晨，她按例以孩子一样的好动，粗心却并不讨厌的猎奇，翻着我小厨房里的碗橱和桌子的抽屉。她先是看到了两本法文书、一卷席勒的作品、一本德文语法和词典。随后又看到了我的绘画质料、几张速写，此中包含用铅笔划的一个小天使般的小女人、我的一个门生的头像和取自莫尔顿溪谷及四周荒漠的分歧天然风景。她先是惊奇得发楞，随后是欢畅得冲动不已。
她以天生的美好姿势，在年青而严峻的狗仆人面前弯下腰，拍拍狗头时，我瞥见仆人的脸上升起了红晕，瞥见他严厉的目光，已被突如其来的火花所熔化，闪动着难以禁止的豪情。他的脸烧得通红，作为一个男人，他看上去几近像她作为一个女人那么标致。他的胸部一度起伏着，仿佛那颗庞大的心对跋扈的束缚感到厌倦，已经违背意志扩大起来，微弱有力地跳动了一下，但愿获得自在。但我想他把它节制住了，就像一名果断的骑手勒住了腾起的马一样。对她那种饱含温情的友爱表示，他既没用说话也没通过行动来答复。
确切如此。固然里弗斯先生刚听到音乐般的调子时吃了一惊，仿佛一个轰隆在他头上扯破了云层似的。但就是对方把话说完了，他还是站着，保持着说话人惊吓了他时的姿式，胳膊靠在门上，脸朝西。最后他决计安闲地转过甚来。我仿佛感觉他中间呈现了一个幻影。离他三尺的处所，有一个穿戴纯白衣服的形体――年青而美好的形体，饱满而线条很美。此人弯下腰去抚摩卡罗时，抬起了头，把长长的面纱扔到背面，因而一张美好绝伦的面孔花也似的绽放在他面前。美好绝伦是说重了一点，但我不肯收回这个词，或者另加润色。英格兰暖和的气候所能塑造的最敬爱的面庞，英格兰潮湿的风和雾蒙蒙的天空所能催生、所能庇护的最纯粹的玫瑰色和百合色，在面前这个例子中证明这个说法是恰到好处的。不缺一丝娇媚，不见任何缺点。这位年青女人脸部均匀柔滑，眼睛的形状和色彩就跟我们在敬爱的丹青上看到的无异，又大又黑又圆，眼睫毛又长又浓，以一种温和的魅力围着一对斑斓的眼睛。画过的眉毛非常清楚。白净光滑的额头给明快的光彩与光彩丽增加了一种安好。鹅蛋脸鲜嫩而滑润。嘴唇也一样鲜嫩，红十足非常安康，长得非常敬爱。整齐而闪光的牙齿，没出缺点，小小下巴上有一个酒窝。头发稠密，成了一个很好的润色。总之，合在一起构成抱负美的统统长处都是属于她的。我瞧着这个标致的家伙，不堪惊奇，对她一心赞叹不已。大天然明显出于偏疼缔造了她，健忘赐与她凡是鄙吝的后母会给的小礼，而授予了她这位宝贝外祖母会给的慷慨恩赐。