第十一章 (3)
她先做好了姿式，开口说了题目：“拉封丹的寓言《老鼠联盟》，”接着就朗读起这首小诗来，调子忽高忽低，应用自如，恰如山泉叮咚，神采共同得恰到好处，纯真从她的年纪来讲，做到这一点实在是太不简朴了，这起码表白她遭到了当真的练习。
“跟我设法差未几，那么，你们这儿没有鬼吗？”
“格雷斯，太喧华了。”费尔法克斯太太说，“记着是如何给你叮咛的。”格雷斯行了个礼，走了出来，但一句话也不说。
笑声又清楚地传来，降落并且富有节拍，最后竟变成奇特的嘟囔声。
说实话，我一点儿也不想真会有个叫格雷斯的人来答复，因为我向来也没有听过这么惨痛和古怪的笑声，如果现在不是中午，不是在怪笑的同时没有呈现甚么鬼怪的影子。如果不是此时的季候微风景一点儿也不会让人产生可骇的感受，不然我会被吓死的，但究竟向我证明即便我只感觉奇特，我也挺犯蠢的了。
“密斯们，午餐已经摆好了！”又加了一句，“我啊，我可饿坏了！”
“必定是一个仆人，或许是格雷斯？普尔。”她答复道。
“是的，并且很清楚。她常常如许笑，她在这儿的一间屋子做绣织活，偶然候她会和莉亚在一起，她们俩挺会喧华的。”
她指了一道拱门，和窗子一样又大又宽的两道帷幔，被染成了提尔紫色彩，从门两边垂下，但现在被钩起了。超出两级宽宽的台阶，我来到拱门前向里一望，我竟仿佛来到了世外的瑶池。我并未经历过太大的世面，但内里的光辉气象倒是我没法描述得出的，究竟上，这不过是个标致的客堂，内里另有一间小会客室上面铺着红色的地毯，锈满了一个个素净的花环，天花板上另有乌黑的线条，上面饰有红色彩的葡萄和葡萄叶斑纹，上面构成激烈的对比，摆放着深红色的软榻和睡椅。壁炉架是由红色的帕罗斯大理石做成的，上面安排着一些小安排，是由银晶莹闪亮的波希米亚玻璃做成的，恰如红宝石普通。一面面大镜子放在窗户和窗户之间，一种红白辉映的气象在镜中交相辉映。
费尔法克斯太太又在前面担搁了一会儿，因为要关上天窗，我用手探摸着找到了阁楼的出口，就沿着狭小的顶楼扶梯走了下去。那条长过道分开了三层楼的前后房间，却把我给搞胡涂了，不知该往那边走。过道又窄又低又没有光，绝顶有扇小窗户，模糊能够瞥见两旁的小黑门全被关上。就像是一个可骇的城堡中的走廊。
从费尔法克斯太太那边，关于她本身和罗切斯特先生的环境我只能探听到这么多。有些人不长于把人的本性归类，也不会察看和说出人或事物的特别的处所。天然这位可亲的老太太是属于这一种人的。我问的统统题目只会让她胡涂不解，却不会获得有帮忙的答复。在她看来，罗切斯特先生就是他本身，一个富有的名流，就只要这么多了。她不会再去想多体味一些，至于我对他为人的刨根问底，她感觉奇特，不睬解。
离我比来的一扇门被翻开了。一个很特别的仆人走了出来――是个三四十岁摆布的女人，身材机器横阔，头发红红的，那张脸峻厉但边幅浅显，你不成能找出一个幽灵像她普通没有奇异气味。