第十二章 (1)
刚进桑菲尔德，平和的氛围使我感觉我的事情有了杰出的开端。我逐步熟谙了府中上高低下的人。统统如我所愿。就像她的表面，费尔法克斯太太――和顺仁慈，有着杰出的教养和凡是父老具有的那份经历与睿智。我的门生很活泼，但因为娇生惯养，也有些率性，幸亏她是完整交给我管的，没人来干与我的事情，我对她的教诲停止顺利。她也敏捷地改掉了本身的坏弊端，变得既听话又好学了。她没有天赋和较着的特性，也没有灵敏的感受和观赏力，但她也没有甚么特别的缺点与恶习，一个浅显的孩子。
我戴上帽子，披好大氅。到干草村有两英里的路程。我想这将是一次镇静的漫步。看到阿黛尔在客堂里的壁炉中间，美美地坐在她的小椅子上，我把她最标致的蜡娃娃给她玩(平时我用银纸把它包好放在抽屉里)。还给了她一本故事书。她说：早点返来，我的好朋友，敬爱的简蜜斯。”我吻了她后，便解缆了，路很坚固，四周氛围安好，我的旅途是孤寂的。
通过我的教诲，她有了很大的进步，既喜好我又有点害怕。而她的纯真老练，欢愉的自言自语和死力想和人靠近的表示，激起我对她的喜好与爱意。我们相处得非常密切。趁便说一下，总有人以为我对阿黛尔的教诲有些峻厉，他们以为孩子应当有天使那样活泼率性的本性，而她们的西席不该该束缚她们。但是我如许写，不是为了逢迎父母无私的内心，我只是实话实说罢了。我非常体贴阿黛尔的幸运和进步，并为之欢畅。费尔法克斯太太的美意肠，她对我的尊敬也使我与她敦睦相处。
我在这儿歇脚，直到太阳沉入树丛，又红彤彤、明晃晃地落上天平线。因而我转向东方。初升的玉轮挂在山顶上空，跟云朵一样惨白，但是每一刻都在变得更加敞亮，它俯视着半掩在树丛中的干草村，远见一缕缕青烟袅袅上升。另有一英里路，但是在万籁俱寂中，我已经能够清清楚楚地听出微细的糊口的嗡嗡声了，我还听到流水声，干草村那一头有很多小山，必定有很多山溪穿过它们的隘口。一阵粗重的声音传来，突破了这委宛的汩汩声，把轻柔的水波活动声挡住了，这响声是从巷子上收回来的，一匹马正在过来，小径的弯曲折曲还遮着它，声音越来越盗贼儿走近了，我等着它呈现。俄然，我想起了蓓茜讲过的故事，说的是英国北部的一个妖精，叫“盖特拉希”，它变成马、骡子或者大狗的模样，出没在偏僻的路上，偶然进犯夜间赶路人。
有谁来指责我如许呢？必然会有很多人。人家会说我不满足；我也无可何如，我生来就不循分。当然，偶然这些使我很忧?。这时，我只能靠踱步来安抚本身。