第二十一章 (5)
最后我总算送走了乔治娜，但伊丽莎又让我多留一礼拜。她说她的打算需求她尽力以赴，得空它顾，她就要解缆到一个不着名的处所去了。整天她呆在本身房间里，从内里闩上门，装箱子，腾出空抽屉，烧掉函件纸张，跟谁也不说话。她但愿我看管宅子，欢迎客人，答复记念信。一天早上，她奉告我不必烦劳了。“并且，”她说，“对你的贵重帮忙和殷勤行事我很感激。跟你如许的人在一起和跟乔治娜在一起是很分歧的，你在糊口中毫不费事别人。明天，”她接着说，“我就要解缆去大陆。我要住在里尔四周一个修道的处所，你大抵叫它女修道院。我在那儿会平静地呆着，不受打搅。我要花一段时候来用心研讨罗马上帝教教义，细心研讨他们那套修道体例。
如果我发明它正如我想像的那样，最能包管把甚么都弄得规端方矩，我就会皈依罗马教，或许会正式当修女。”我既没对如许的决定表示骇怪，也没有去试图劝止她。“这类本分再合适你不过了，”我想，“但愿它会对你大有好处！”我们分离时，她说：“再见，简？爱表妹。我祝你交运，你是有点儿脑筋的。”我答复说：“你也不是没有脑筋，伊丽莎表姐。但是我想再过一年你的脑筋会被一所法国的修道院活活监禁起来的。不过这不关我的事，既然如许对你合适，――我也无所谓。”“你说得有理。”她说。说完这些话，我们就各奔东西了。因为今后我没有再见到她们姐妹俩了，以是在这儿趁便提一下，乔治娜嫁给了一名上流社会风烛残年的有钱人，而伊丽莎真的当上了修女，现在就在她度过见习期的阿谁修道院里当院长，并且把全数财产都捐给了它。
人们久别或者暂别以后重新回家时内心究竟是甚么滋味，这我不晓得，我向来没有过这类感受。我只晓得小时候跑得很远今后回到盖茨里德是甚么风景，――因为显得又冷情感又降落而挨一顿骂。厥后上过教堂回到洛伍德时又是甚么风景，――巴望有一顿饱餐和一炉好火，却两项全数落空。像如许的回家都是既不非常镇静也不值得恋慕的，都没有吸引我的一种磁力，越是靠近越是感到激烈。至于回到桑菲尔德又将如何，那我也不晓得。我的旅途非常令民气烦，――太烦了：一天赶五十英里路，在旅店里过一夜，第二天又赶五十英里。开首的十二小时我总想着临终前的里德太太，我看到她那张变形失容的脸，闻声她那奇特的走了样的调子。我回味着下葬的那一天，棺材，灵车，黑压压的一长串耕户和仆人，――亲戚很少，――伸开着的墓穴，庄严的教堂，寂静的典礼。随后我想到了伊丽莎和乔治娜，我看到一个是舞会上高傲的公主，而另一个倒是修道院里的忠厚住户。我不由研讨和阐发起她们俩面貌和脾气上各自的特性来。傍晚时分我达到了一个镇子上，这些思路就岔开了。夜使它们完整转了向，我在旅店的床上躺了下来，不再回想旧事，而开端瞻望将来了。
“她奉告你我去干甚么吗？”“哦，那是当然！先生，谁都晓得你此行的目标。”“你必然得看看那辆马车，简，然后奉告我它是否会合适罗切斯特太太，或者奉告我太太靠在紫红椅垫上看上去像不像波狄西亚女王。简，但愿我在表面上能略微地更配得上她一些。请奉告我，仙女，――能给我一个符咒吗？或者一贴春药，或者其他近似的东西，把我变成一名美女人。”“这是邪术都难以办到的事，先生。”同时我在心底添上一句，“爱的目光就是你所要的符咒。在如许的目光下，你充足斑斓，即便是你严峻的一面，也有超乎于美的力量闪现。”畴昔，罗切斯特先生就常用他那我想像不到的灵敏的洞察力，看破我的设法。这一次他却涓滴没有重视到我冒昧的应对，只是暴露奇特的浅笑。这类浅笑可贵一见，仿佛过于贵重，不舍得用于浅显的场合。