这一次我没敢答话，我感到满心冲动。
“感谢你，先生，我很抱愧给……”
“简，过来看看这个小东西。”
香蔷薇和青蒿、素馨、石竹和玫瑰，它们的晚香早已弥散开了。但这股新香既非来自花草，也非来自灌木，而是――我很熟谙这类味道――罗切斯特先生雪茄烟的香味。我向四周张望，只见树上坠满累累果实。我又凝神聆听，只要半英里一座林子里的夜莺在歌颂。我看不到挪动的身影，听不到挪动的脚步声，却闻到了那渐近渐浓的香味――我必然得逃脱。我正快步走向通往灌木林的小门，却一眼瞥见罗切斯特先生正从那儿走出去。我当即闪身躲进中间遮着藤萝的壁龛中。他不会呆很长时候，他必然会很快回到本来的处所去，只要我站在那儿一动不动，他不会发明我的。
“跟甚么相隔，简？”
“并且，固然我不晓得切当的启事，但我感觉，你也有几分体贴阿谁傻孩子小阿黛尔，乃至另有那脑筋简朴的费尔法克斯太太。”
我有一个缺点，偶然候我的舌头能运转自如对答如流，偶然候却似打告终，找不出一句推托的话，并且这类失误又老是产生在紧急关头，当我正需求寻觅一个奇妙的来由来敷衍的时候。我不想在这类时候跟罗切斯特先生伶仃呆在一起，并在果园中安步，但我又找不出合适的来由来推托。我磨磨蹭蹭地跟从在他身后，搜肠刮肚想要寻觅一个脱身之术。但是他看上去却神情严厉并泰然自如，弄得我本身都为过于慌乱而不美意义起来。行动不端――如果面前就是或即将产生的话，――那绝对只是就我而言，他倒是坦开阔荡的，对此毫无发觉。
“路太远了啊。”强忍住在眼中的泪水，我忍不住又说了一句。
我这话几近是不由自主说出口来的，一样也不由我本身的意志作主，我的眼泪也夺眶而出。不过我并没有哭出声来，我制止抽泣。一想到拗轧太太和苦果山庄就叫我寒透了心。但更寒心的，是想看来必定要翻滚在我跟眼下正走在身边的仆人之间的那茫茫的大海。而最最寒心的，是想起有更加辽宽的陆地――财产、职位、风俗――隔绝在我和我没法制止、自但是然爱上的人中间。
“现在他正背对着我，”我想，“又正用心看着飞蛾，只要我轻点儿声，或许能悄悄溜走，不被他发明。”
蛾子飞走了，我也正想悄悄分开，但是罗切斯特先生却跟在我身后。两人走到门边的时候，他说：
“是的，先生。”
“说真的，我很迷恋它。”
“呃？”
这是一天中最敬爱的时候，――“白天已耗尽了它的烈火”，露水清冷地落在曾令人喘不过气的平原上和烤焦了的山顶上。在那没有灿艳的云彩，俭朴无华的夕照就此淹没下去的处所，现在正揭示着一派绚丽的紫色。除了在某个山岳上，某一个点上，闪出熊熊火光般的金红色来，这紫色又高、又远、又淡地满盈了半片天空。东方有它奇特的湛蓝的美，如同一颗天然的蓝宝石，缓缓升起，那是一颗星。它不久就要以玉轮为高傲，但现在玉轮仍淹没在地平线下。
“是的。”
施洗约翰节前夕，阿黛尔在干草村巷子上采了半天的野草莓，大抵是太累了的原因，太阳一落山她就去睡觉了。我看着她入眠后才分开，来到花圃中。