第二十六章 (2)
我的父亲，我的哥哥罗兰，内心只念着那三万英磅，结合暗害蒙骗我，他们早就晓得事情的本相。“这些令人愤恚的发明，除了坦白事情棍骗我这一点外，我本来未曾见怪恶我的老婆。即便在厥后的糊口中，我发明她是如此的俗气、鄙陋、局促，她的本性与我的竭然相反，她的志趣实在伪劣，她的脾气竟已没法高贵，没法窜改，我发明我几近不能同她舒畅地呆一个早晨，乃至白日的一个小时，我们之间底子没法停止友爱的说话，因为不管我想说些甚么，她都是那副既粗鄙又陈腐、即放肆又笨拙的语气，我明白我不能希冀有一个夸姣安宁的家，因为没有哪个仆人能够忍耐她那毫无事理的、自相冲突的、刻薄刻薄的号令，和她那在理取闹的脾气，即便那种时候，我还是劝本身忍一下。我尽量不责备她，不规劝她，因而我只得吞下我的懊悔和讨厌，压抑我的激烈的恶感。
“你要过新糊口，那天然啦。我刚才的意义也是如许。我才不信甚么分开我的疯话呢。你的意义是你要成为我的一部分是吧？那就是新糊口，你将是我的老婆，我还是个单身汉呢。你将是罗切斯特夫人，切实在实的罗切斯特太太。只要你活着，我健在，我的平生一世就只守着你。我要你跟我到法国南部去，在那地中海岸上的那座装潢得乌黑标致的别墅里，你将过上幸运、夸姣的糊口。决不要觉得我只要你做我的恋人，拉你下水误入歧途。简，你如何点头？你要讲事理，讲点儿事理，简，不然我又要发怒了。”他的声音颤抖着，他的手颤抖着，他那本来就大的鼻孔又张大了。他两眼冒花，但我仍鼓起勇气说道：“你有一个老婆，先生。你不可否定，因为明天早上你本身也承认了。如果像你所描述的那样，我就是你的恋人。不承认就是在跟本身扯谎，本身与本身抵赖。”
他和顺的声音表白他已硬化了。因而我也温馨下来。现在他作了个尽力把头靠到我的肩上，我避开了。因而他又拉我走近他，我摆脱了。“简！简！”他喊到――腔调让我多么肉痛。震颤了我的每一根神经。“如许说来，你向来没有真正爱过我？你要的只不过是我老婆的身份和职位，现在你感觉我已没有资格做你的丈夫，因而你就冷淡我，碰也不准我碰你，就仿佛我是只癞蛤蟆或者甚么无尾猿似的。”他说的话伤害了我。可我又不知该说些甚么或做些甚么才好。或许我本来就不该该做些甚么，也不该该说些甚么。但是我真地怜惜我伤了他的豪情，因而我禁不住想在那流血的伤口涂点药。
“简，我并不想再用那些畴昔的无聊的小事来烦你耳朵，我要表达的，只几句明白的话便能够表达清楚了。我同楼上的阿谁女人结婚了四年，四年的糊口还不到，她就把我折磨得不成人样了。她的恶习像蔓藤普通敏捷滋长；她的阴暗面一日甚过一日，滋长得又快又猛。那些东西有的只能靠强迫的手腕才气镇住，我并不想用它，你可想像有多激烈了。她的古怪如此庞大，好笑的是，她的智力却低得像侏儒。这些古怪给我多大压力啊！柏莎？梅森，一个疯母亲生下的疯女儿，带给我强压给我那种统统聚了既荒淫又酗酒的老婆的男人所具有的那种丢人现眼的可骇磨难。“四年里，我的哥哥死去了，在第五年将要开端时我的父亲也逝去了。因而我够有钱了。但有谁还具有那样可爱可爱的痛苦？我不得不把本身的本性同天下上最粗暴、最卑鄙、最无聊的本性紧紧拴在一起。在法律和社会看来，那还是我不成豆割的一部分。我没法用法律的手腕消弭它，因为大夫已诊断出我的老婆发了疯，是她的残虐放纵过早地滋长了那猖獗的种子。简，你如何啦？你看上去病了，我不要再讲了吧？余下的留到今后再奉告你。”“不，先生，你持续讲吧。我怜悯你，先生，的的确确怜悯你。”