“上帝啊，宽恕我吧！”他过了一会儿，又说了一句，“不要再有人来干与我了，我获得她了，我要紧紧地抓住她。”
“是的，我会有的！我会有的！”他紧咬牙关。
此时，哀痛和爱情已经占有了上风，并且安排统统，赛过其他的感情，它要求保存、生长并且主宰统统，没错――它要表述心声。
“分开桑菲尔德，我很难过，我爱桑菲尔德――我爱它，是因为在这里，我糊口很充分，很镇静――起码有一段时候是如许的。我没有被人肆意轻视，也没有被呆板的端方弄得生硬，没有混迹于差劲的人当中，也没有被架空在同光亮、安康、高贵的心灵来往的机遇以外。我已经面劈面地和我所恭敬、喜好人的人――和一颗奇特、活泼、广博的心灵――扳谈过了。我已经和你这么熟谙了，罗切斯特先生，而现在就要与你分开了，这让我感觉惊骇，痛苦万分，我看到拜别不能制止，就像灭亡不能制止一样。”
此次我没敢直接答复，因为我的表情很冲动。
“你要结婚了吗，先生？”
“现在，他正背对着我，”我想，“并且那样专注，如果这个时候我悄悄地从他身后溜走，应当会神不知鬼不觉。”
“你要去哪儿，简？去爱尔兰吗？”
“甚么，我！”我猛地叫了出声来。我看出了他当真的模样，特别是那种出于赋性的卤莽言行，我开端信赖他的话了。“我――在这个天下上，除了你，我也没有别的朋友了――如果你是我朋友――除了你给我的钱，一个子儿也没有的我？”
“如何会呢？如果你是当真的，你的设法也是当真的，那么我对你的豪情只会是感激和忠心，那就绝对不成能是一种折磨。”
我仿佛在无认识中说了这句话，接着泪水就不受节制地流了出来。但是，我没有出声，也没有哽咽。一想到奥加尔太太和苦果村，我就心寒；一想到要与我并肩的仆人之间隔着翻滚的波澜，我的心就更寒了；但是当我想到我与真爱之间隔着财产、阶层、世俗这片更大的汪洋，我的心就酷寒如冰了。
“实话实说，这里确切能够让人迷恋。”
“感谢你，先生。很抱愧给您……”
我自问没有收回一点儿声响，他的背后也没有眼睛――莫非他的影子有感受吗？我先是一惊，以后便向他的方向走去。
“离这里很远啊，先生。”
“并且，你会因为和她们分开而感到难过。”
“简，”我们此时正走在满月照亮的巷子上，四周是低矮的篱笆和七叶树，他又开口说话了，“夏天的桑菲尔德真是一个敬爱的处所，对吧？”
“哪儿？你那边，先生，你已经把这些放在我的面前了。”
“的确是如许。等你到了爱尔兰康诺特的苦果村，我就永久看不到你了，必然是如许的。我向来不去爱尔兰，因为我一点儿都不喜好那边。我们一向是好朋友，简，你说是吗？”
“并且，固然我不晓得这是为甚么，但是我看得出，你已经开端很体贴阿德拉阿谁小傻瓜了，乃至包含诚恳的费尔法克斯太太。”
飞蛾俄然展翅飞走了，我也正想分开。当我胆怯地走到门边时，罗切斯特先生也跟着到了那边。他说：“返来吧，在如许敬爱的早晨，闷在屋子里多可惜啊。在日落与月出瓜代的时候，我信赖没有人情愿去睡觉。”