我始终不能融入盖茨黑德府。在那边，我就是个异类。里德太太、她的孩子们，另有她雇用的仆人们，每一小我都不能很好地与我相处。他们不喜好我，究竟上我也不喜好他们。他们没有来由、更没有需求用热忱的态度对待一个格格不入的家伙，一个不管在本性、职位，还是在爱好方面都与他们毫不不异的另类，一个既不能给他们供应帮忙也不能给他们带来愉悦的毫无用处的人，一个对本身的处境讨厌至极，对他们的设法又充满鄙弃，对他们极度鄙夷，让他们极其讨厌的家伙。我明白了，假定我是一个聪明敬爱、活泼开畅，既标致又有涵养的女人，即便我不是里德太太亲生的孩子，一样过着寄人篱下的糊口，他们也会对我好一些，里德太太会对我宽大一些，她的孩子们也会对我和睦一些，仆人们就不会把我当作替罪羊了。
“你到底如何了？”一个气势汹汹的声音问道。里德太太从走廊里走了过来，帽带没有系上，跟着气流飘舞着，身上广大的衣服则在她行走的时候，收回窸窣的声音。“阿博特，贝茜，我想我已经叮咛过你们了，让简?爱待在这个红屋子里，我会亲身过来看她的。”
“爱蜜斯，你如何了，不舒畅吗？”
阿谁时候我还挺科学的，但是还没有科学到完整服从别人摆布的程度。此时的我仍然豪情高涨，如同那些叛逆抵挡的仆从，那种被压抑的苦闷情感还是鼓励着我。如果想让我向可爱的实际低头，那么就得先按捺住那些潮涌般的对昔日的回想。
“这就是她的赋性。”对方答复，“我常常跟太太聊起这个孩子，对于我的观点，太太都是附和的。这个丫头真是太狡猾了，我就没看过有哪家的女人这么小年纪有她这么多鬼主张。”
“她是用心叫唤的，”阿博特很腻烦地冲着我说，“并且叫得那么大声！如果真是痛得短长，也就算了，可她明显就是用叫唤声骗我们过来，我一眼便能够看破她的狡计。”
那天下午，内里的天空是阴沉的，我的内心惶恐失措！我的思路很乱，整颗心都在鼓动我去抵挡，但是现在看来当时的心机斗争是多么茫然、多么老练无知啊！我没法答复本身心底阿谁永久没法放心的题目——为甚么我要如现在苦？但是现在，在相隔——我不想说到底是多少年以后——我才完整明白了。
我一起都在尽量抵挡，这类抵挡对我来讲还是第一次。因而，贝茜和阿博特蜜斯对我的讨厌之情更深了。我确切已经达到了一种猖獗的状况，很难节制本身，或许这就是法国人所说的变态。我深切地晓得，因为这一时的抵挡，我会遭遭到更多难以设想的奖惩。因而，我像那些造反的仆从一样，干脆造反到底，暗下决计，不顾统统。
“啊，舅妈，不幸不幸我吧。谅解我吧！我实在忍耐不了，你能够换别的体例奖惩我！在这间屋子里我会堵塞的，如果——”
我的脑海中俄然呈现了一个奇特的设法。我不思疑——也向来没有思疑过——倘若里德先生活着，他必然会对我很好的。此时，我坐在凳子上，打量着那乌黑的床和昏黄的墙，也时不时地瞥一眼那面泛着微光的镜子，不由得想起关于死人的各种传闻。传闻，如果活着的人叛变了死者临终前的嘱托，他们在宅兆里也会感到不安，便会从宅兆中爬出来，严惩那些违背誓词或者干脆就乱来死者的人，并为遭到欺辱压迫的人报仇。我心想，里德先生的幽灵必然会感知到他外甥女的委曲，他会走呈现在的寓所——不管是教堂的宅兆，还是死者阿谁别的的天下——来到这间屋子里，站在我的面前。我用手擦掉眼泪，尽力忍住不哭，担忧我的哭声毛病我听到甚么不能预感的声音，或者吵醒黑暗中的头上带有光环的精灵，她们会用悲悯的眼神俯身看着我。这个设法让我倍感欣喜，不过倘若真的产生了，我晓得我必然会很惊骇的。我冒死地节制本身不去想它，抬开端来，壮着胆量将这间暗淡的房屋环顾了一遍。就在这时，墙上闪过一道亮光。会不会是玉轮透过百叶窗的裂缝照出去的光芒？不成能，月光是静止的，而这道光芒是活动的。定睛一看，这道光芒已经挪动到天花板上了，它在我的头顶上颤栗。倘如果现在，我会很肯定如许的光芒是有人提着灯笼穿过草地时折射出去的。但在当时，我满脑筋都是可骇的事情，神经也非常严峻，我笃定那道流水般的光芒是灵魂从别的一个天下来到人间的前兆。我的心跳得短长，脑袋又热又涨，耳朵里嗡嗡地叫个不断，觉得那是翅膀扇动的声音，仿佛有一种东西在渐渐地向我逼近。我吓坏了，心脏狠恶地跳动，我不能呼吸，我的忍耐已经达到了极限，因而我发了疯似的大呼一声，冲向门口，用尽尽力摇摆着门锁。内里的走廊里响起一阵短促的脚步声，以后是钥匙转动锁芯的声音，随后贝茜和阿博特走进了房间。