“贝茜对您说我做了甚么？”我问。
我服从了，刚开端我并不晓得他为甚么提出这类要求。但是，当他将书高高举起，站起家摆出一副要投掷的姿势时，我才恍然大悟，尖叫了一声，并且本能地往中间躲闪。但我还是慢了一步，那本书已经扔了过来，并且砸中了我。我结健结实地颠仆在地上，脑袋撞到门上，鲜血直流，疼痛极了。我内心的惊骇已经达到了极限，被另一种感情所替代。
在北冰洋，那些孤傲萧瑟的小岛被包裹在海水卷起的庞大旋涡当中，波澜冲着小岛吼怒；大西洋的波浪奔腾而下，狂暴地冲向赫布里底群岛。
“这一拳是教诲你不得和我妈妈顶撞，你这无礼的丫头。”他说，“这也是对你的警告，谁让你缩头缩脑地躲在窗帘背后，谁让你在两分钟之前眼睛里暴露那种讨厌的神情，你这只老鼠！”
我走回方才待过的处所，把书取了出来。
我倒是因为这场雨而欢畅。因为我向来不喜好长时候漫步，特别是在阴冷的下午。倘若我真的去了，那么在潮湿阴冷的傍晚回到家后，手脚必然会被冻得冰冷。身材难受也就罢了，还得被保母贝茜叱骂。我很见机，本身的身材不如伊莉莎、约翰和乔治亚娜好，以是倘若假定的事情产生，我还得受本身知己的怒斥，乃至感到忸捏。
对于约翰的无礼，我已经风俗逆来顺受了。因而我顺服地走到他椅子面前。他用了三分多钟的时候向我伸舌头，那种干劲真是够足，如果再伸一会儿，估计舌根都会崩断的。我晓得他顿时就要对我大打脱手，以是我一边担忧挨打，一边看着面前这副对我企图施暴的丑恶嘴脸。我不晓得他是否看出了我内心对他的讨厌和谩骂，总之一个拳头刹时狠恶地打在了我的身上。我一个踉跄，发展了一两步才尽力地站稳。
“该死的，又跑到那里去了？”他又接着喊：“丽茜！乔琪 ①！简不在这里，快去奉告妈妈她又跑到内里淋雨了――这个不听话的丫头！”
如果想在那天出去涣散步，看来是不成能了。究竟上，那天早上我已经在光秃秃的灌木丛中走了一个小时，但自从午餐开端（里德太太老是在无人来访的时候将午餐的时候提早很多），就刮起了夏季特有的砭骨北风，随后乌云密布，雨水倾泻而下。如果想在这类环境下停止户外活动，恐怕是不可的。
我顿时从窗帘前面走了出来，因为一想到约翰会生拉硬拽地将我拖出去，我就浑身颤抖。
我又将目光会聚在册页上，这是一本比尤伊克① 的《英国鸟类史》。固然我不喜好细读笔墨，但是册本前几页的纯笔墨先容，我还是不能听凭本身当空缺页翻过，即便我还是个孩子。大抵的内容包含海鸟常常出没的处所，另有海鸟居住的“孤零零的岩石和海岬”，还先容了挪威的海岸，从最南端的林讷角或纳斯到北角 ②，沿着海岸线，那边小岛星罗棋布――
此时，我方才提到的伊莉莎、约翰和乔治亚娜正待在客堂，围在本身的妈妈身边。而他们的妈妈躺在沙发上，靠近火炉，身边簇拥着的都是她最心疼的宝贝（此时他们没有辩论，也没有哭闹），一幅宁静温馨的画面，尽享嫡亲之乐。至于我，她特许我能够反面他们待在一起。她说，她固然对此表示遗憾，但让我和他们保持间隔是很有需求的。除非贝茜奉告她，已经亲眼看到我变成一名举止敬爱、脾气活泼、长于寒暄、高雅清秀的女人，也就是变得更加坦白、天然、开畅，不然她是绝对不会让我像其他轻易满足的孩子一样，簇拥在长辈身边，享用孩子所特有的权力的。