“该死的,又跑到那里去了?”他又接着喊:“丽茜!乔琪 ①!简不在这里,快去奉告妈妈她又跑到内里淋雨了――这个不听话的丫头!”
我说不出那是一种如何的情感困扰着清寂的坟场,那边有刻有铭文的墓碑、一扇门、两棵树、远处很低的地平线,另有断壁残垣,再加上一弯新月,申明这个时候已经是傍晚了。
“找我有事吗?”我问,语气中既难堪又严峻。
我倒是因为这场雨而欢畅。因为我向来不喜好长时候漫步,特别是在阴冷的下午。倘若我真的去了,那么在潮湿阴冷的傍晚回到家后,手脚必然会被冻得冰冷。身材难受也就罢了,还得被保母贝茜叱骂。我很见机,本身的身材不如伊莉莎、约翰和乔治亚娜好,以是倘若假定的事情产生,我还得受本身知己的怒斥,乃至感到忸捏。
我走回方才待过的处所,把书取了出来。
约翰与他的兄弟姐妹,乃至与他的妈妈之间都没有多少豪情,对我,他更是讨厌。他对我的欺负和虐待行动不是每礼拜两三次,也不是每天一两次,而是常常。乃至于现在我身上的每一根神经都是惊骇他的,只要他走近,我每块骨头上的肌肉都会主动伸直起来。有的时候,我会被他吓得举止镇静,不晓得该如何办。因为面对他的欺辱,我底子找不到能够赞扬的人,或者是能够遁藏的处所。家里的用人们都不会站在我这一边,因为他们不肯意获咎他们的少爷,至于里德太太,她则是假装没瞥见。她已经看惯了儿子对我的吵架,即便这统统就产生在她的眼皮底下,她也听任他如许做。但是,背着她的时候,如许的事情就更多了。
我服从了,刚开端我并不晓得他为甚么提出这类要求。但是,当他将书高高举起,站起家摆出一副要投掷的姿势时,我才恍然大悟,尖叫了一声,并且本能地往中间躲闪。但我还是慢了一步,那本书已经扔了过来,并且砸中了我。我结健结实地颠仆在地上,脑袋撞到门上,鲜血直流,疼痛极了。我内心的惊骇已经达到了极限,被另一种感情所替代。
“你没有资格看我们的书。妈妈和我们说过,你就是寄生虫,依托别人赡养,你不能赢利,并且你的爸爸一分钱都没有给你留下。你就应当去街上乞讨要饭,而不是像现在如许和我们这类面子人家的孩子糊口在一起。你没有资格和我们吃一样的饭菜,更不该该穿妈妈费钱给你买的衣服。现在我就要让你晓得你翻动我们家书架的结果,我得好好儿地经验你。不但这些书都是我的,就连这栋屋子也是我的,起码过几年它们就会全数归我统统。滚,站到门边去,离镜子和窗子远一点儿。”
“还好我拉上了窗帘。”我想。我在内心悄悄地祷告让他找不到我,不晓得我藏在那里。我晓得约翰?里德是不会找到这里来的,因为他的眼睛不灵敏,脑筋也笨笨的。但是伊莉莎只从内里朝这个屋子里探了下头就猜到了。她立即说:“她准是藏在窗台上,不会错的,约翰。”