看起来是个里手。
老头看他一眼，就把那些书又放下，“那你就挑吧。”
现在的林逸能够说是业界的旧书财主，之前对线装书那是见一本爱一本，不过自从他具有了七八千册线装书今后，咀嚼就高了，普通的线装书还真就看不上眼。
林逸很不美意义挑来挑去，最后拿起了那本很薄的《水仙辞》，说：“就这本吧，不是药书应当能便宜点。”
够狠，这类浅显级别的线装书，市场价顶多一二百块钱，老头竟然全都翻倍。看起来想要在古玩店捡漏很难。不过越是有难度，就越有应战性，何况林逸的终究目标也不是这几本书。
此时，林逸装出一副踌躇不决的模样，抓着头皮说：“我真的很喜好这三本书，可惜没带那么多钱---”
“这些稍贵一些，另有一些略微便宜的。”老头说着，就又起家到一旁从柜台上拿出一沓线装书来，对林逸说：“你看看这些，这些便宜，品相也好，你如果要的话三十块钱一本。”
“那好，那你就先瞅瞅看，看有没有合适的。”老头也未几嘴了，经商这么多年，他看人很准，做买卖也很夺目，更晓得该如何去揣摩人的心机，以是在这行他有个外号叫做“老狐狸”。
“不能！”老头答复的很干脆，“这些可都是药书，都有很大的合用代价。”
老头拿过《水仙辞》翻了一下，很薄，还是民国的，不算太老，就说：“这本最低100，你拿走。”
老头立马说：“那不可，差得太远了。”就筹办把那些书十足收起来，嘴里还说：“没带那么多钱就早说，这不是瞎迟误工夫嘛。”
译诗之难，可见一斑。但是诗歌特有的音乐节拍和美妙格局，具有散文没法企及的魅力。是以很多人都不畏棘途，英勇地上路。在中国翻译史上，梁宗岱是此中一名先行者。如果说翻译家有成名作，那么梁宗岱的成名作就是法国墨客瓦雷里的《水仙辞》，这是他在上一个世纪二十年代游学法国时所译。
“以是说呀，年青人，你保藏书就要保藏那些有合用代价的，比如说这类陈腐的药书，或者做菜用的老菜谱，再不济就保藏那些风水看相的……这类书都是宝贝，指不定内里有甚么秘方偏方，碰到人你就发财了。”
瓦雷里是二战期间法国大墨客，但是因为投奔了希特勒拔擢的法国伪政权，在二战结束后被自在法国总统巨大的戴高乐将军判正法刑，但他的诗作颇丰，由民国“最顶尖译文家”梁宗岱先生的译作《水仙辞》，更是达到了民国新文学中译文诗集的最岑岭。
因为凡是稍为浏览过翻译的人都晓得，译诗难度最高，形到意及，只可偶得，偶然乃至震惊到内容，某些处所即是重新创作。
像林逸手里这三本线装药书，《景岳全书》，《本草求真》，以及《本草纲目》，根基上都是很常见的，底子就不属于秘笈秘方类。
译文在《小说月报》颁发后，引发文坛颤动。自此以后，梁宗岱乐此不疲。不过，数十年没有搁笔，所得译诗却未几。这是因为他是一名完美主义者，译不厌精，以“千锤百炼”来描述毫不过分。
能够说，梁宗岱苦心孤诣去攀登译诗岑岭，加上他天生的墨客气质，最后达到的境地是留在山脚下望山兴叹的人没法设想的。乃至于他在民国期间的译文作品，根基上都成了炙手可热的珍本古籍。