“战役的权力”或“策动战役的权力”这些观点都得空计算了,因为北欧人像淹没统统的火焰那样横扫大陆;同时,基督教教士发明也很难用这些观点去计算穆斯林,因为穆斯林猖獗地决计依仗长剑把人们都归化过来.不然就把人杀死。以是.在同异教徒的战役中,没有清规戒律的束缚,骑士们不管犯了甚么罪过都能够获得赦免。12世纪,在基督教教会的庇护下,条顿骑士团向东欧的斯拉夫人与文德人 [ 译者注:Wends,属于西斯拉夫人的一个分支,厥后嗣索布报酬德国的少数民族。 ] 策动一次十字军东征,的确就是一场灭尽性的战役。
但是,既已通过杰出的军事才气获得了崇高职位,骑士们便瞻仰按照某种法规夸耀本身。很快,兵士的感化因有一系列半崇高的典礼而更形凸起,很多“中世纪”的东西至今仍能透过变形的镜头,在15世纪的传奇中见到,这些传奇把诬捏的金色的“骑士风采”魅力(已消逝的社会的余晖)投影到天下上来 [ 作者注:J.Huizinga,The Waning of the Middle Ages,London,1937,passim。 ] 。“骑士风采”这个观点本身,本色上只是指骑士的行动,是一个陈腐的观点,起码同业吟墨客 [ 译者注:11到13世纪首要在法国南部及意大利北部的抒怀墨客。 ] 期间一样陈腐,这些墨客早在12世纪欧洲文学还处于拂晓的期间就在吟唱人们的美德,不但称道英勇,并且称道名誉、高贵、谦恭与纯粹。骑士不但该当“无惧”,并且该当“安然”。骑士精力是一种糊口体例,因参与教会的多少典礼而崇高化,乃至逐步同神职职员难以辨别了。的确,在12世纪,军事品级 [ Markgraf注: 这里的[品级]较着应当是[Order]这个单词,应当翻译成[修会],[军事修会]即普通所说之[骑士团]。 ] ――圣殿骑士,圣约翰骑士,条顿骑士 [ 译者注:条顿人相传为日耳曼人的一支,公元前4世纪居住在易北河口四周的北海沿岸。 ] [ Markgraf注: 条顿骑士团[Teutonic Order],如果用德语应当是[德意志骑士团/Deutscher Orden],英语中的条顿[Teuton]一词根基上能够和德语中的德意志[Deutsche]一词划一。此处的[条顿]和汗青上给罗马带来发急的条顿人并无联络,指的是利用条顿语族的日耳曼人(德国人),辨别于罗曼化的日耳曼人(法国人)。 ] ――的建立,是成心识地仿照神职体系的。分歧的剑带与靴刺辨别分歧的骑士品级,就像分歧的发式能辨别僧侣(修羽士)还是教士。在印度,袄教与“加拉哈德” [ 译者注:Galahad,亚瑟王传说中的豪杰骑士,是国王佩尔斯的外孙,血缘崇高,是以只要他有资格获得圣杯。此处是指印度的高档种姓。 ] 特有一种奥秘形象,已分不清教士与骑士,都一样地献身,一样地崇高。中世纪的基督教天下对如许的观点是钦羡不已的。