首页 > 沥川往事（高以翔、焦俊艳主演） > 第25章
我张大嘴：“我？歇息？”
“有干系。”我没有好气，“我爸说，我们谢家是陈郡谢氏的一支，和谢灵运同宗。”
他站起来，穿戴一条玄色的瑜珈裤。行动迟缓，仿佛还模糊地咬牙忍痛。他随我走到门口，替我拉开门。他低头我昂首，额头恰好撞着他的下巴，我敏捷地往中间一闪。
一会儿，弹出一条复书：“Thanks. Could I also have a hard copy？ ”（译：感谢，不过，我还需求一份打印件。）
“人为照付吗？”
“还说没砸，他痛得半天站不起来！那字典上还写着你的名字。谢小秋，是不是你？”
我打扮安妥，戴上眼镜，到走廊上走了一圈。沥川的套房就在我的斜劈面。他房间的左边是王总，右边是苏群，再过一间，是张总。
他说：“慢走。”
无语！愁闷！王沥川，我真是高估了你的汉语程度！
“另有甚么事吗？”
“这句话，‘Pond grows with spring grasses； Garden willows vary the birds that there chirp. ’就是他的千古名句？”
“Dislocation。这句的语法，本来是‘水池春草生，园柳鸣禽变’。谓语‘生’跑到了主语‘春草’的前面，这叫主谓倒装。在唐诗中，倒装句的首要服从，是要将意象从语法中伶仃出来，直接带给你视觉打击。”
“以是，唐诗里说，‘旧时王谢堂前燕，飞入平常百姓家’，指的就是这两家人。我们的先人，之前就同住在金陵城外，朱雀桥边，乌衣巷里，大师相互都熟谙。金陵，就是现在的南京。明白了吗？”
“那你去和他报歉。”
“但是——”他沉吟半晌说，“你仿佛……嗯，和王先生，有冲突？”
“那如何办？还不快送他去病院？”
“不可。”
对峙。
完了，伤得不轻。我也傻眼了。往年和沥川在街上走，我总替他挡着人流。人家碰他一下我还要找人吵架，现在生长到拿字典砸他，真是进步了：“不介怀。那我出去了。”
我瞪他：“你不是说我歇息吗？”
“等等，”我拦住他，“我去。”
我不吭声。我才不告状呢。
“嗯，视觉打击——我喜好这个词。”
他喝了一口茶，看着我用饭，俄然问：“安妮，你之前，熟谙王先生？”
“甚么？砸他？我？我哪敢啊？”这话我说得有点心虚。我的确不记得本身在大怒之下都做了些甚么。我只记得我把那本字典往他身上一扔，拧头就走了。想到这里，我的手心不由得冒出盗汗。那本字典挺厚，如何说也有两三斤吧。如果不防备地扔一下，结果就跟扔一块砖头差未几。
我一阵小跑地来到沥川的房间。这回他不在床上，而是坐在轮椅里。手里拿着我译稿。他表示我坐，我只好又坐在阿谁白沙发上。前天的那块红色还留在原地，朗朗在目。
“谢灵运是谁？”
“苏先生。”
“……不是。”一个月六千，另有丰富的年关奖。让我辞职，我喝西北风去？我倒不怕丢事情，这“暴力攻击下属”的罪名我可不能沾上。沾上今后谁还敢用我？