班伏里奥：我会尽尽力去证明我所说的精确，不然我即便死掉也不会闭上双眼。（各自下）
第一章1维洛那。广场
便请大师静下心来听我细细地讲。(下)
［蒙泰初及夫人上］
在维洛那名城有如许一个故事，
亚伯拉罕：你是在对着我们咬你的大拇指吗？
班伏里奥：兄弟，让我晓得吧，到底哪个女孩是你的所爱？
亚伯拉罕：找费事？没有，如何会呢！
班伏里奥：当时我还没到，您的仇家的仆人已经跟您家的仆人打得不成开交了。我拔出剑来想分开他们，阿谁脾气暴躁的提伯尔特拿剑赶来，一边口出大言一边用剑在本身头顶挥来挥去，收回嗖嗖的响声，像风儿在耻笑他的装模作样。当大师打成一团的时候，人越聚越多，帮哪边的都有，闹成一团糟，直到亲王将两边的人分开。
凯普莱特：快把剑拿来！蒙泰初那故乡伙拿着剑来啦；他清楚在向我挑衅！
班伏里奥：不！没有所谓的痛苦嗟叹！我只不过让你说出她的名字。
蒙泰初：我不知如何才气让他开口奉告我。
葛雷古利：哈哈，那你不当不顶用的笨伯也不可了，只要不顶用的笨伯才会在墙角缩着呢！
罗密欧：莫非天还早吗？
亚伯拉罕：我问你是在对着我们咬你的大拇指吗？
葛雷古利：（向桑普森旁白）不，算他们有理。
班伏里奥：罗密欧兄弟过来了。你先在一边站一下，让我来问他到底有甚么悲伤事。
葛雷古利：幸亏不是鱼；不然，准是一块硬不起来的臭咸鱼。蒙泰初家的人过来了，快把你的家伙拔出来。
桑普森：我们家主子强。
市民无辜的赤手，也被这鲜血玷辱。
蒙泰初：我的侄儿，奉告我，他们脱手的时候你可在场？是哪小我又把一场夙怨变成了新的战乱？
葛雷古利：但你仿佛向来都不大生机。
桑普森：我在咬我本身的大拇指。
罗密欧：我被爱情的墙所反对，因为我没法获得梦中人的芳心。
桑普森：如果我建议火来，我的剑才不管对方是谁呢。
罗密欧：如何！你竟让我在如许痛苦嗟叹中说出她的名字？
提伯尔特：干甚么？班伏里奥，你在跟这群废料打斗吗？快过来，跟我一决雌雄吧。
凯普莱特夫人：为甚么要剑？是拐杖！是拐杖！
葛雷古利：是不是想找我们的费事，你？
班伏里奥：兄弟，晨安。
桑普森：伴计，如果谁把我们惹急了，我们就会给他点短长瞧瞧。
葛雷古利：是如许，但可别被吊起来――我是说吊在绞刑架上。
桑普森：最好能引得他们先脱手，就是到了法官那儿理也在我们这边。
有了前面的这几句交代，
桑普森：好。
罗密欧：让一个身患绝症的人一本端庄地立他的遗言。对于一个病情如此的人，没有甚么让他的心更加哀思了。奉告你吧，我爱上了一个女人。
班伏里奥：只因看到有如此的痛苦在折磨你敏感仁慈的心。
亲王：你们这些没有国法、反叛社会的罪人，你们的刀剑上沾满了邻居的鲜血！――他们竟敢不听我的话？听着！你们这些非人的家伙，为了让你们那充满了痛恨的肝火宣泄出来，你们宁肯让那赤红的血液从血管里奔腾而出；如果你们对刑法另有所顾忌的话，快快从你们那沾满了血腥的手中将肮脏的凶器扔下，等候你们气愤的君主的发落。凯普莱特，蒙泰初，为了口头上的一句争辩，你们已经三次引发了市民的动乱，让都会中鸡犬不宁，就连那大哥的维洛那百姓，也不得不消那习于安宁、朽迈有力的手拿起旧时的老枪，来分化你们肮脏的打斗。如果今后你们敢再聚众肇事，便得为扰乱治安付出世命代价。凯普莱特，你跟我来；蒙泰初，下午到自在村的审判厅，来听我对这宗案件的审判。别的人都给我散去，如果谁胆敢逗留，一概正法！（除蒙泰初佳耦及班伏里奥外，都下）