【典评】
①欹角枕：斜倚着枕头。欹，同“倚”，斜靠、斜倚着。角枕，用角制成或者用角装潢的枕头。
《纳兰性德词新释辑评》上说：“小词而能婉而深，自是妙品。”能够视作对绝大多数纳兰词的评价。此篇前二句系实出，描述了词人无处诉说相思的倦怠之感。而接下来的满是虚写，是词人的梦中所见，梦里的美人如有所思，为这首简短的小词多了些想像的空间。本词清爽天然，读来非常动听，固然只是寥寥几笔的描画，却委宛至深，饱含浓浓情义，在有限的字面上扩大出了无穷的相思，是纳兰词一贯的特性。
⑤翠黛：本意是一种当代女子用来描眉的青玄色颜料，先人代指娟秀的女子。
④考虑：有思考、筹议之义，此处指相思。
轻烟笼翠黛⑤，月茫茫。
【注解】
欹角枕①，掩红窗。梦到江南伊家，博山沉水香②。湔裙③归晚坐考虑④。
③湔裙：洗衣服。
②博山：一种古时公用于燃香的香炉，是博山炉的简称。炉盖上的外型与传说中的名山博山非常类似，并是以得名。另说与华山类似，因秦昭王同天神在此博弈而得名。后代也泛指宝贵香炉。沉水香：也就是沉香，指用沉香制成的香。
入夜时分尚未入眠，那豆孤灯已残了，斜靠着角枕，红窗紧闭，心中的难过不堪考虑：刚才在梦中去到了江南，阿谁我深爱的女子呵，茫茫月色下在考虑甚么呢？香炉里燃起了轻淡的烟雾，暗香催人眠。日头渐低，暮色层层覆盖，她去河边洗裙祷告消灾，直到现在才返来。那缕缕青烟回旋于她的四周，将她的容颜衬得不凡清秀。――俄然吹来冷风，将我自梦里惊醒，那夸姣的统统便烟消云散了，只剩下一轮暗澹的圆月，倾泻了半屋的清冷月华。
而“博山”、“湔裙”等词语的应用令这首小词藏匿于纳兰的浩繁诗词中。这些词语都是在特定的汗青期间下呈现的某些用品或者民风，后代跟着期间的变迁一定都能够真正地了解它们的含义。古时文人曾崇尚过晦涩难懂的文笔，以为易懂明白的诗词是没有内涵和深意的，而落空了诗词本身的清秀气质。幸亏末句“轻烟笼翠黛⑤，月茫茫”含蓄婉约，将词人的落寞之情描画得惟妙惟肖。