荷兰布羽士康迪纽斯的这话一出来，殿中统统人都是一惊，包含带着他进到紫禁城中来觐见的徐光启、龙华民和汤若望。
崇祯天子听到这里，看着神采严峻唯恐本身发怒的殿中世人，浅笑着冲徐光启说道：“好吧！一一献上来，拿给朕看看！”
“方才我所说的话，能够冲犯到了您！不过我所但愿的是，您和您的宫廷必然要明白现在这个天下的窜改！
本来汗青上，这本书是在崇祯十年的时候，也就是公元一六三八年的时候，才被汤若望、李天经合力翻译成中文的，并且直到翻译出来两年后，才以《坤舆格致》之名，在大明出版了全书的中文译本。
这本书及其他的作者，格奥尔格-阿格里科拉，是近代欧洲采矿、地点和矿物学这三个新兴学科之父。
听了这话，龙华民、汤若望顿时大喜过望。
“与日秘闻比，您的国度正在开放本地的互市港口，并且答应我们欧洲人前来经商居住，您的政策，要比您的邻居的锁国政策高超很多！
这一次，书名上写的倒是《火攻挈要》。
这个时候，龙华民也想尽快岔开话题，回归到之前的大旨上去，从速说道：
见崇祯天子神情高兴地翻看着书中的插图，汤若望接着说道：“这本著作，乃是鄙人与熊三拔一起合作撰写的火炮讲义。”
徐光启、龙华民、汤若瞥见年青的崇祯天子对这册册本爱不释手，不断地翻看，几小我的心中也都是一块石头落地。
不过他们没有比及天子的号令，崇祯天子听了这个荷兰布羽士的话后，仍然安静地端坐在御座之上，只是淡淡说道：“你叫康迪纽斯，你来自巴达维亚，那么你就是荷兰人的使者咯？”
这是汤若望进入讲武堂以后，用心撰写的一本关于欧洲火炮的制造体例与火攻战略的课本讲义。
然后又从方才跪地施礼的地上，拿起了一本书来，呈了上来。
没想到，因为现在这位崇祯天子的倡导和鼓励，竟然提早了九年的时候就被翻译过来了，并且是完完整整的十二卷，分为十二册。
说完了这个，他立即又说道：“明天我们觐见大天子陛下，是因为耶稣会给您筹办了几分最迩来自罗马教廷的礼品！同时另有本人与讲武堂教习、钦天监官员李天经兄弟一起合作翻译的著作！”
这以后，龙华民也上前说道：“启禀大天子陛下，鄙人来到大明以来，也曾有所著作数种，克日得蒙徐阁老帮助，鄙人的《地动解》已经刊印出版，与教士阳玛诺、罗雅各合著之《人身图说》正在筹办刊印当中。愿大天子陛下能够信守承诺！”
翻译成《坤舆格致》的这部书，恰是十六世纪欧洲闻名的《矿业全书》，厥后也翻译为《矿冶全书》。
见崇祯天子并没有因为布羽士康迪纽斯的冲犯而发怒，文华殿中的氛围临时和缓了下来。
近代欧洲的采矿业，钢铁业之以是能够全面抢先全部天下，很大程度上就是得益于这本书在十六世纪在欧洲的出版微风行。
“不错！非常不错！李天经、汤若望等人，翻译此书有功！
此时，见龙华民这么说，崇祯天子随即说道：“朕金口玉言，又岂会出尔反尔！既然你们但愿长留我大明布道，朕能够允准！朕本日就给能够你们一个说法！”
李国鐠顿时站起家来，一边看着天子的神采，一边筹办要说的话，而同在殿中的大寺人王承恩当即呵叱道：“你这个西夷，好大的胆量！”